1
00:01:00,643 --> 00:01:04,023
യംഗ്-ജുൻ ലീ, വൈസ് ചെയർമാൻ
മഹത്തായ Yumyung ഗ്രൂപ്പിൻ്റെ.
2
00:01:04,647 --> 00:01:07,187
കമ്പനിയുടെ ലാഭം ഇരട്ടിയാക്കി.
3
00:01:07,275 --> 00:01:10,025
ഇത് അദ്ദേഹത്തെ ഒന്നാം നമ്പർ യുവ സിഇഒയാക്കി മാറ്റി.
4
00:01:10,111 --> 00:01:13,321
അവൻ സുന്ദരനാണ്, യോഗ്യനാണ്,
അവൻ്റെ വസ്ത്രങ്ങൾ അതിശയകരമാണ്.
5
00:01:13,782 --> 00:01:15,082
അവന് എല്ലാം ഉണ്ട്.
6
00:01:15,617 --> 00:01:18,077
എന്നാൽ കിംവദന്തികൾ അങ്ങനെയാണ്
അവൻ ഒരിക്കലും പെൺകുട്ടികളെ തൊടാൻ അനുവദിക്കുന്നില്ല.
7
00:01:18,161 --> 00:01:20,621
- എനിക്കറിയാം.
- നിങ്ങൾ എന്നെ കളിയാക്കണം.
8
00:01:21,081 --> 00:01:24,041
സത്യം, ഞാൻ ഈയിടെയായി അവനെ കാണുന്നുണ്ട്.
9
00:01:24,876 --> 00:01:26,376
എന്നിട്ടും എന്നെ തൊടാൻ അവൻ സമ്മതിക്കില്ല.
10
00:01:38,056 --> 00:01:39,716
-യംഗ്-ജൂൺ!
-ശ്രീ. വൈസ് ചെയർമാൻ.
11
00:01:53,863 --> 00:01:54,863
എന്തുകൊണ്ട്?
12
00:01:55,865 --> 00:01:56,695
എന്ത്?
13
00:01:59,244 --> 00:02:01,834
സെക്രട്ടറി കിമ്മിന് എന്താണ് പറ്റിയത്?
14
00:02:58,261 --> 00:03:01,511
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു മോണോടോൺ ടൈ തന്നിട്ടുണ്ട്
മികച്ചതും ആധുനികവുമായ രൂപത്തിന്.
15
00:03:04,184 --> 00:03:06,194
-മോശമല്ല.
-നന്ദി.
16
00:03:16,362 --> 00:03:17,412
അത് കണ്ണഞ്ചിപ്പിക്കുന്നതല്ലേ?
17
00:03:18,489 --> 00:03:20,369
- നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് സൂര്യപ്രകാശത്തെയാണോ?
-ഇല്ല.
18
00:03:22,577 --> 00:03:23,787
അത് എന്നിലൂടെ തിളങ്ങുന്നു.
19
00:03:25,455 --> 00:03:26,575
എൻ്റെ പ്രഭാവലയം!
20
00:03:32,378 --> 00:03:34,838
അതെ, അത് അമ്പരപ്പിക്കുന്നതാണ്.
ഇന്നത്തെ നിങ്ങളുടെ ഷെഡ്യൂൾ ഇതാ.
21
00:03:41,512 --> 00:03:42,972
എക്സിക്യൂട്ടീവ്, ജംഗ്-ജെ കിം
22
00:03:43,765 --> 00:03:46,175
-ഇത് എക്സിക്യൂട്ടീവ് കിം. ഞാൻ ഉത്തരം പറയണോ?
-ഇല്ല.
23
00:03:46,559 --> 00:03:48,899
ഇത് കരാർ പരാജയത്തെക്കുറിച്ചാണെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
വിയറ്റ്നാമിൽ.
24
00:03:48,978 --> 00:03:51,478
ഒരു പാപിയാൽ അസ്വസ്ഥനാകാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
രാവിലെ.
25
00:03:51,606 --> 00:03:52,436
ഒരു പാപിയോ?
26
00:03:53,024 --> 00:03:55,574
പാപങ്ങൾ മനുഷ്യരെ മാത്രമല്ല വേദനിപ്പിക്കുന്നത്
അല്ലെങ്കിൽ മോഷണം,
27
00:03:55,652 --> 00:04:00,032
മാത്രമല്ല കഴിവില്ലായ്മയും
ആ കഴിവില്ലായ്മയുടെ അറിവില്ലായ്മയും.
28
00:04:01,282 --> 00:04:03,082
-സെക്രട്ടറി കിം, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
-എന്ത്?
29
00:04:03,409 --> 00:04:05,789
ഒരു വ്യക്തി എങ്ങനെ കഴിവുകെട്ടവനാകും?
30
00:04:06,579 --> 00:04:07,409
ഞാനില്ല.
31
00:04:07,497 --> 00:04:10,747
ശ്രമിക്കുകയും നേടുകയും ചെയ്യുക, ഇത് ലളിതമാണ്.
ആർക്കാണ് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയാത്തത്?
32
00:04:12,877 --> 00:04:15,377
എല്ലാവരും നിങ്ങളെപ്പോലെയല്ല.
33
00:04:18,174 --> 00:04:19,764
-അങ്ങനെയാണോ?
-അതെ.
34
00:04:19,884 --> 00:04:23,894
ഞാൻ ഒരാളെ കണ്ടിട്ടില്ല
നിങ്ങളെപ്പോലെ തന്നെ തികഞ്ഞത്.
35
00:04:27,308 --> 00:04:28,138
അതാരാണ്?
36
00:04:29,102 --> 00:04:30,352
ഇത്...
37
00:04:30,687 --> 00:04:33,107
വലിയ രാജ്യദ്രോഹം ചെയ്ത ഒരു പാപി.
ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യണം?
38
00:04:44,117 --> 00:04:44,947
ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്.
39
00:05:20,069 --> 00:05:22,069
വൈസ് ചെയർമാൻ.
അതൊരു തെറ്റിദ്ധാരണയാണ്.
40
00:05:24,073 --> 00:05:27,163
ഒരു മസാജ് പാർലറിൽ പോകാൻ നിങ്ങൾക്ക് എത്ര ധൈര്യമുണ്ട്
ജോലി സമയത്ത്?
41
00:05:27,243 --> 00:05:28,123
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
42
00:05:28,202 --> 00:05:30,792
നിങ്ങൾ ഒരു എക്സിക്യൂട്ടീവാണ്.
കമ്പനിയുടെ പ്രശസ്തിയെക്കുറിച്ച്?
43
00:05:30,872 --> 00:05:32,622
യുമ്യൂങ് എക്സിക്യൂട്ടീവ്
ഒരു മസാജ് പാർലറിൽ
44
00:05:33,750 --> 00:05:35,080
-സെക്രട്ടറി കിം.
-അതെ സർ.
45
00:05:36,085 --> 00:05:38,455
-അടുത്ത അപ്പോയിൻ്റ്മെൻ്റ്?
- പുതിയ ബിസിനസ്സിനായുള്ള ഒരു മീറ്റിംഗ്.
46
00:05:40,340 --> 00:05:42,880
ഇല്ല, പുകവലി അനുവദനീയമല്ലെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
കെട്ടിടത്തിനുള്ളിൽ.
47
00:05:48,598 --> 00:05:51,228
വൈസ് ചെയർമാൻ ശ്രീ. വൈസ് ചെയർമാൻ?
48
00:05:52,310 --> 00:05:53,270
ശ്രീ...
49
00:05:54,854 --> 00:05:55,774
വൈസ് ചെയർമാൻ ശ്രീ.
50
00:05:59,776 --> 00:06:02,396
എക്സിക്യൂട്ടീവ് ചോ,
അധികം നിരാശപ്പെടരുത്.
51
00:06:02,487 --> 00:06:04,987
മറ്റൊരു പദ്ധതിയുടെ പരാജയം
ഈ മോശം വാർത്തയും ഒത്തു വന്നു.
52
00:06:05,073 --> 00:06:07,533
വലിയ പ്രതീക്ഷകൾക്ക് കാരണമാകാം
വലിയ നിരാശകൾ.
53
00:06:07,617 --> 00:06:09,367
അതുകൊണ്ടാണ് അവന് നിന്നോട് ഇത്ര ദേഷ്യം.
54
00:06:09,452 --> 00:06:13,542
നിർത്താൻ അവൻ ഒരുപാട് ശ്രമിച്ചു
ഞങ്ങളുടെ കമ്പനിയുടെ പേര് വെളിപ്പെടുത്തൽ.
55
00:06:14,874 --> 00:06:15,714
സെക്രട്ടറി കിം.
56
00:06:16,167 --> 00:06:17,247
എനിക്കെന്തു പറ്റി?
57
00:06:18,252 --> 00:06:19,752
ഞാൻ മനസ്സിൽ നിന്നു പോയി.
58
00:06:20,129 --> 00:06:23,259
ഈ സമയം നിങ്ങൾ പഠിച്ച പാഠം ഓർക്കുക
ഭാവിയിൽ കൂടുതൽ നന്നായി ചെയ്യുക.
59
00:06:24,258 --> 00:06:27,548
ഒരു ദിവസം എന്ന് വിളിച്ചാലോ
പിന്നെ ഒന്ന് വിശ്രമിക്കണോ?
60
00:06:29,514 --> 00:06:30,524
നിങ്ങൾ അങ്ങനെ കരുതുന്നുണ്ടോ?
61
00:06:31,015 --> 00:06:32,055
അപ്പോൾ ശരി.
62
00:06:33,434 --> 00:06:35,564
ഞാൻ നാളെ തുടങ്ങുന്നതാണ് നല്ലത്.
63
00:06:38,940 --> 00:06:39,820
സെക്രട്ടറി ഐ.എം.
64
00:06:40,983 --> 00:06:41,903
ഞാൻ ജോലിക്ക് പോയിരിക്കുകയാണ്.
65
00:06:45,863 --> 00:06:50,033
അപ്പോൾ അവൻ തൻ്റെ ജോലി നിലനിർത്താൻ പോകുകയാണോ?
66
00:06:54,747 --> 00:06:57,537
എക്സിക്യൂട്ടീവ് ചോയുടെ മേശയെ പരിപാലിക്കുക
ഉടനടി സ്വത്തുക്കളും.
67
00:07:00,253 --> 00:07:02,763
വൈസ് ചെയർമാൻ ഒരിക്കലും നൽകുന്നില്ല
രണ്ടാമത്തെ അവസരങ്ങൾ.
68
00:07:04,757 --> 00:07:08,547
ഗ്ലോബൽ എയർലൈൻ ഏറ്റെടുക്കുകയാണ് ലക്ഷ്യം.
നിലവിൽ കൊറിയയിൽ മൂന്നാം നമ്പർ
69
00:07:08,719 --> 00:07:12,099
അത് ഇവിടെ ഒന്നാം സ്ഥാനം ആക്കുക
അഞ്ച് വർഷത്തിനുള്ളിൽ മികച്ച പത്ത് ആഗോള കമ്പനി.
70
00:07:12,849 --> 00:07:14,729
പ്രഖ്യാപനം പരസ്യമായ ഉടൻ,
71
00:07:14,809 --> 00:07:17,059
എയർലൈൻ വളർച്ച ത്വരിതപ്പെടുത്തുന്നതിന്,
72
00:07:17,145 --> 00:07:20,975
എന്നതിൽ നിന്നുള്ള ഓർഡറുകൾ ശക്തമാക്കാൻ ഞങ്ങൾ പദ്ധതിയിടുന്നു
യുഎസ്എ, ഇന്ത്യ, വിയറ്റ്നാം.
73
00:07:21,816 --> 00:07:24,526
സാമ്പത്തിക പ്രസ്താവന പ്രകാരം
ബിസിനസ് പ്ലാനിൽ,
74
00:07:24,610 --> 00:07:26,820
നിലവിലെ ആസ്തി 2.024 ട്രില്യൺ വോൺ ആണ്,
75
00:07:26,988 --> 00:07:29,118
നിലവിലുള്ള ബാധ്യതകൾ
0.94 ബില്യൺ നേടി,
76
00:07:29,365 --> 00:07:34,115
അതിനാൽ നിലവിലെ അനുപാതം 275% ആണ്.
77
00:07:35,705 --> 00:07:37,955
215.319149%.
78
00:07:40,751 --> 00:07:41,591
ക്ഷമിക്കണോ?
79
00:07:41,669 --> 00:07:43,589
നിലവിലെ ആസ്തി 2.024 ട്രില്യൺ ആണെങ്കിൽ,
80
00:07:43,671 --> 00:07:45,671
എന്നിവയാണ് നിലവിലെ ബാധ്യതകൾ
0.94 ബില്യൺ
81
00:07:45,756 --> 00:07:49,836
നിലവിലെ അനുപാതം 215.319149% അല്ലേ,
പ്രസിഡൻ്റ് പാർക്ക്?
82
00:07:52,889 --> 00:07:53,889
നന്നായി...
83
00:07:54,307 --> 00:07:56,727
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
ഈ കണക്ക് എങ്ങനെ ഉണ്ടായി...
84
00:07:58,269 --> 00:07:59,769
ഏറ്റെടുക്കൽ പൂർത്തിയാക്കുക.
85
00:08:00,563 --> 00:08:01,903
മീറ്റിംഗ് അവസാനിപ്പിക്കാം.
86
00:08:12,867 --> 00:08:15,827
- അത് വളരെ ഭയാനകമായിരുന്നു.
- ഇത് വളരെ കൂടുതലല്ലേ?
87
00:08:16,370 --> 00:08:19,330
എൻ്റെ ആയുസ്സ് കുറഞ്ഞുവരികയാണ്.
എനിക്ക് മരണത്തെ പേടിയാണ്.
88
00:08:20,750 --> 00:08:22,000
ഓ, മിസ്റ്റർ വൈസ് ചെയർമാൻ!
89
00:08:24,253 --> 00:08:25,303
അത് അവനല്ല.
90
00:08:27,757 --> 00:08:28,877
എങ്കിലും ഞാൻ നിങ്ങളോട് യോജിക്കുന്നു.
91
00:08:30,343 --> 00:08:31,473
എന്റെ ദൈവമേ.
92
00:08:31,844 --> 00:08:34,934
അയാൾക്ക് ആ സംസാരം ഇഷ്ടമല്ല
കാരണം വൈസ് ചെയർമാൻ അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ സുഹൃത്താണ്.
93
00:08:55,201 --> 00:08:57,201
- ഇത് വളരെയധികം മെച്ചപ്പെട്ടു.
-എന്ത്?
94
00:08:57,537 --> 00:08:58,407
നിങ്ങളുടെ ഇംഗ്ലീഷ്.
95
00:08:59,288 --> 00:09:03,458
ഒമ്പത് വർഷം മുമ്പ് നിങ്ങൾക്ക് ബുദ്ധിമുട്ടായിരുന്നു
ഞങ്ങളുടെ ആദ്യ യുഎസ് സന്ദർശനത്തിൽ.
96
00:09:04,168 --> 00:09:06,458
ഞാൻ ചെയ്തു. എല്ലാ ക്രെഡിറ്റും നിങ്ങൾക്കുള്ളതാണ്.
97
00:09:06,921 --> 00:09:10,511
എൻ്റെ ഉപദേശവും പിന്തുണയും ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു
നിങ്ങളെ ശരിക്കും സഹായിച്ചു.
98
00:09:10,967 --> 00:09:13,387
അതിലേറെ നാണംകെട്ട കമൻ്റുകളായിരുന്നു
നീ എനിക്കു തന്നു
99
00:09:13,469 --> 00:09:16,389
ഞാൻ ചെയ്ത ഓരോ തെറ്റിലും
ഉച്ചാരണവും ഉച്ചാരണവും കൊണ്ട്.
100
00:09:16,514 --> 00:09:18,024
അതൊരു വലിയ പ്രചോദനമായിരുന്നു.
101
00:09:18,307 --> 00:09:19,847
ലജ്ജാകരമായ അഭിപ്രായങ്ങൾ, അല്ലേ?
102
00:09:20,810 --> 00:09:24,520
അപ്പോൾ ഞാൻ അവരിൽ ഒരു കഷണം പോലും ഒഴിവാക്കില്ല
അത് അത്തരം മെച്ചപ്പെടുത്തൽ കൊണ്ടുവരുന്നുവെങ്കിൽ.
103
00:09:25,648 --> 00:09:27,228
-നന്ദി.
- എന്നാൽ നിങ്ങൾക്കറിയാം ...
104
00:09:28,276 --> 00:09:31,106
- നിങ്ങൾ വീണ്ടും ഒരു തെറ്റ് ചെയ്തു.
-അതെ?
105
00:09:31,279 --> 00:09:34,449
ഇത് "awk-cent" അല്ല, മറിച്ച് ഉച്ചാരണമാണ്!
106
00:09:37,410 --> 00:09:38,870
ഞാൻ ഒരു കാര്യം കൂടി പഠിച്ചു.
107
00:09:43,833 --> 00:09:46,673
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. കാരണം
എനിക്ക് ഇന്ന് ഡ്രസ്സ് ഇടണം.
108
00:09:47,837 --> 00:09:51,257
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് പലഹാരങ്ങൾ നൽകിയിട്ടില്ല
തിരക്കുള്ള ഷെഡ്യൂളിനൊപ്പം. നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?
109
00:09:52,592 --> 00:09:55,262
എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല.
എനിക്ക് എങ്ങനെ കാര്യങ്ങളിൽ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കാമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.
110
00:09:56,053 --> 00:09:58,563
എനിക്ക് വിശപ്പ് പോലും തോന്നുന്നില്ല
ഇങ്ങനെ ജോലി ചെയ്യുമ്പോൾ.
111
00:10:03,644 --> 00:10:04,564
ഞാൻ കുറച്ച് തയ്യാറാക്കാം.
112
00:10:22,413 --> 00:10:25,043
അവൻ പുതിയ സ്പാനിഷ് അംബാസഡറാണ്.
113
00:10:26,292 --> 00:10:29,302
ഹലോ.
നിങ്ങളുടെ നിയമനത്തിന് അഭിനന്ദനങ്ങൾ.
114
00:10:29,712 --> 00:10:32,672
വൈസ് ചെയർമാനെ കുറിച്ച് ഒരുപാട് കേട്ടിട്ടുണ്ട്
സ്പെയിനിൽ പോലും യംഗ്-ജുൻ ലീ.
115
00:10:32,757 --> 00:10:35,257
-നിങ്ങളെ കാണാനായതിൽ സന്തോഷം.
-നിങ്ങളെ കാണാനായതിൽ സന്തോഷം.
116
00:10:40,973 --> 00:10:43,683
കഴിഞ്ഞ നാല് വർഷമായി, Yumyung ഗ്രൂപ്പ്
റേറ്റുചെയ്തിട്ടുണ്ട്
117
00:10:43,768 --> 00:10:46,598
പ്രശസ്തിയിൽ ഒന്നാം സ്ഥാനം
കൊറിയയിലെ ഉപഭോക്തൃ റിപ്പോർട്ട് പ്രകാരം.
118
00:10:50,691 --> 00:10:53,441
ലാഭമുണ്ടാക്കുന്നതിൽ ഞങ്ങൾ വിജയിച്ചു.
119
00:10:53,527 --> 00:10:56,447
നമ്മൾ ചൈനയുമായി ചേർന്ന് പ്രവർത്തിക്കുകയാണെങ്കിൽ,
നെറ്റ്വർക്കിംഗിലെ ശക്തമായ ശക്തി ആരാണ്...
120
00:10:56,822 --> 00:10:59,162
ഞങ്ങൾ വിവിധ ബിസിനസ്സുകൾ ആസൂത്രണം ചെയ്യുന്നു.
121
00:11:04,121 --> 00:11:06,831
അവൻ വളരെ ഭയങ്കരനും മധുരനുമാണ്, അല്ലേ?
122
00:11:07,625 --> 00:11:09,035
അതെ, അവൻ തന്നെ.
123
00:11:09,752 --> 00:11:11,172
അവൻ്റെ സുന്ദരമായ മൂക്ക് നോക്കൂ.
124
00:11:11,504 --> 00:11:14,094
- അവൻ വളരെ ഗ്ലാമറസാണ്.
- ഞാൻ അവനുമായി നേത്രബന്ധം സ്ഥാപിച്ചു!
125
00:11:17,426 --> 00:11:19,256
- അവൻ ഞങ്ങളുടെ അടുത്തേക്ക് വരുന്നു.
-ഒരു വഴിയുമില്ല.
126
00:11:19,595 --> 00:11:20,715
വ്യക്തമായും എനിക്ക്.
127
00:11:27,436 --> 00:11:30,186
-എന്ത്? അവൻ ഞങ്ങളെ കടന്നുപോയി?
- ഞാൻ പോലും?
128
00:11:30,272 --> 00:11:32,902
- അവൻ കണ്ണാടിയിൽ നോക്കുന്നു.
-പരിഹാസ്യം!
129
00:11:34,652 --> 00:11:36,652
അംബാസഡർ കാത്തിരിക്കുന്നു.
130
00:11:37,446 --> 00:11:38,906
-സെക്രട്ടറി കിം.
-അതെ?
131
00:11:39,699 --> 00:11:40,779
ഞാൻ എങ്ങനെ നോക്കും?
132
00:11:43,202 --> 00:11:44,452
നിങ്ങൾ തികഞ്ഞതായി തോന്നുന്നു!
133
00:11:47,957 --> 00:11:48,827
നമുക്ക് പോകാം.
134
00:12:02,638 --> 00:12:04,268
എപ്പോഴാണ് നിങ്ങൾ സ്പാനിഷ് പഠിച്ചത്?
135
00:12:05,015 --> 00:12:05,925
സ്പാനിഷ്?
136
00:12:06,308 --> 00:12:09,688
നിങ്ങൾ സംസാരിക്കുകയായിരുന്നു
ആ സ്പാനിഷ് പയ്യന്മാർക്കൊപ്പം.
137
00:12:10,312 --> 00:12:11,402
ഓ, നിങ്ങൾ അത് ഉദ്ദേശിക്കുന്നുണ്ടോ?
138
00:12:11,480 --> 00:12:13,320
എനിക്ക് സ്പാനിഷിനുള്ള സമയം താങ്ങാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
139
00:12:13,399 --> 00:12:16,149
ഞാൻ കഷ്ടിച്ച് ഇംഗ്ലീഷ് പഠിച്ചതിനാൽ
ഒപ്പം ചൈനീസ്, നിങ്ങൾക്ക് നന്ദി.
140
00:12:16,235 --> 00:12:17,395
ഞാൻ തന്ത്രം ഉപയോഗിച്ചു.
141
00:12:18,362 --> 00:12:19,452
- വെറും തന്ത്രം?
-അതെ.
142
00:12:20,281 --> 00:12:23,911
ഒരു ഗ്ലാസ് ഷാംപെയ്ൻ കൈമാറുന്നു
കണ്ണ് സമ്പർക്കം കൊണ്ട് അർത്ഥമാക്കുന്നത് "ക്ഷമിക്കണം" എന്നാണ്.
143
00:12:25,369 --> 00:12:30,169
നിന്നെ നോക്കി എന്തോ പറഞ്ഞതിൻ്റെ അർത്ഥം
ഒരു അഭിനന്ദനം, അതിനാൽ ഞാൻ തലയാട്ടി പുഞ്ചിരിച്ചു.
144
00:12:30,249 --> 00:12:31,209
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്!
145
00:12:31,417 --> 00:12:34,797
അവൻ എന്നെ തല്ലുകയാണെങ്കിൽ,
ഞാൻ ഇടത് കൈ കൊണ്ട് എൻ്റെ കമ്മലിൽ തൊട്ടു.
146
00:12:36,839 --> 00:12:38,089
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഇത് നിങ്ങളുടെ ഇടത്തേത്?
147
00:12:39,592 --> 00:12:41,472
മോതിരം കാണിക്കുന്നത് എല്ലായ്പ്പോഴും അത് ശരിയാക്കുന്നു.
148
00:12:42,094 --> 00:12:44,974
ഇതാണ് ഞാൻ നേടിയ സമ്മാനം
അവസാന ഫീൽഡ് ദിനത്തിൽ.
149
00:12:46,932 --> 00:12:47,772
ശ്രദ്ധേയമാണ്.
150
00:12:49,518 --> 00:12:52,648
നിങ്ങൾ എനിക്ക് ഒരു അഭിനന്ദനം നൽകി.
എന്തൊരു അത്ഭുതം.
151
00:12:52,772 --> 00:12:54,022
-അഭിനന്ദനങ്ങൾ.
-നന്ദി.
152
00:12:54,857 --> 00:12:57,437
നിങ്ങൾ ഇന്ന് ഒരു നല്ല ജോലി ചെയ്തു.
നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് വേണമെങ്കിലും പേര് നൽകുക.
153
00:12:57,526 --> 00:12:59,526
ഒരു പ്രതിഫലം നിങ്ങളെ ജോലി ചെയ്യിപ്പിക്കും
അതിലും കഠിനം.
154
00:13:00,362 --> 00:13:01,412
വൈസ് ചെയർമാൻ ശ്രീ.
155
00:13:01,489 --> 00:13:02,949
ഇത് നിഷേധിക്കുന്നത്... നിഷേധിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
156
00:13:03,532 --> 00:13:05,242
ഇല്ല, എനിക്കൊരു കാര്യം പറയാനുണ്ട്.
157
00:13:05,326 --> 00:13:08,036
നിങ്ങളുടെ സ്നേഹം ഏറ്റുപറയരുത്.
അത് ബിസിനസ് ബന്ധം മാത്രമാണ്.
158
00:13:09,705 --> 00:13:10,825
ഞാൻ ചെയ്യില്ല.
159
00:13:11,874 --> 00:13:13,634
-അപ്പോൾ, അതെന്താണ്?
- നന്നായി...
160
00:13:14,877 --> 00:13:16,957
നിങ്ങൾ ഒരു പുതിയ സെക്രട്ടറിയെ നിയമിക്കേണ്ടതുണ്ട്.
161
00:13:19,882 --> 00:13:21,932
ജോലി ഉപേക്ഷിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
162
00:13:31,268 --> 00:13:32,348
എന്തുകൊണ്ടാണ് പെട്ടെന്ന്?
163
00:13:33,187 --> 00:13:35,437
അത് വ്യക്തിപരമായ കാരണങ്ങളാലാണ്.
164
00:13:39,109 --> 00:13:39,939
പിന്നെ, ശരി.
165
00:14:01,674 --> 00:14:03,184
എന്തുകൊണ്ടാണ് എനിക്ക് ഉറങ്ങാൻ കഴിയാത്തത്?
166
00:14:18,482 --> 00:14:20,482
അത്ര നാടകീയമാകരുത്.
167
00:14:20,609 --> 00:14:24,739
എനിക്ക് ഒരു വലിയ വാർത്തയുണ്ട്.
168
00:14:25,155 --> 00:14:26,815
വലിയ വാർത്തയോ? അതെ, ശരിയാണ്.
169
00:14:27,157 --> 00:14:30,867
-ഇത് വെറും കിംവദന്തിയാണെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു.
- ഇത്തവണ അത് യഥാർത്ഥമാണ്.
170
00:14:31,787 --> 00:14:34,707
ശരി, ഒത്തുകൂടുക.
എന്നാൽ അത് കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയുന്നവർ മാത്രം.
171
00:14:36,458 --> 00:14:38,838
-വരിക!
-എനിക്ക് ഇത് കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.
172
00:14:43,132 --> 00:14:45,382
എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം?
സെക്രട്ടറി കിം...
173
00:14:45,593 --> 00:14:48,263
-സെക്രട്ടറി കിമ്മിന് എന്ത് പറ്റി?
- അവൾ...
174
00:14:49,430 --> 00:14:50,260
അവൾ പോകുകയാണ്.
175
00:14:57,104 --> 00:14:58,734
എന്താണ് ഈ പ്രതികരണം?
176
00:14:58,814 --> 00:15:00,234
നിനക്ക് എന്നെ വിശ്വാസമില്ലേ?
177
00:15:00,316 --> 00:15:03,606
ഞങ്ങൾ ചെയ്യുന്നില്ല. അവൾ ഉപേക്ഷിക്കില്ല.
178
00:15:04,153 --> 00:15:07,743
വൈസ് ചെയർമാൻ അവളെ പ്രത്യേകം അനുകൂലിക്കുന്നു.
അതിൽ അർത്ഥമൊന്നുമില്ല.
179
00:15:08,657 --> 00:15:09,737
അത് ചെയ്യുന്നു.
180
00:15:10,659 --> 00:15:11,949
ഞാൻ ഞാൻ ഉപേക്ഷിക്കുകയാണ്.
181
00:15:12,870 --> 00:15:13,750
ഗൗരവമായി?
182
00:15:14,538 --> 00:15:16,078
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ഉപേക്ഷിക്കുകയാണോ?
183
00:15:16,582 --> 00:15:18,922
- അതെ, എങ്ങനെയെങ്കിലും.
-കണ്ടോ? ഞാൻ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
184
00:15:19,126 --> 00:15:20,876
പക്ഷെ അത് വളരെ പെട്ടെന്നാണ്.
185
00:15:21,170 --> 00:15:22,170
എന്തുകൊണ്ട്?
186
00:15:22,338 --> 00:15:24,468
വിവാഹം, പുതിയ ജോലി,
അതോ വിദേശത്ത് പഠിക്കുകയാണോ?
187
00:15:26,091 --> 00:15:26,931
അവയിൽ ഒന്നുമില്ല.
188
00:15:27,551 --> 00:15:30,101
ഒരുപക്ഷേ അത് വൈസ് ചെയർമാനുടേതായിരിക്കാം
അതിരുകടന്ന പെരുമാറ്റങ്ങൾ?
189
00:15:30,179 --> 00:15:31,809
-ഇല്ല.
-ഇതല്ല.
190
00:15:31,889 --> 00:15:32,719
പിന്നെ എന്തിന്?
191
00:15:33,390 --> 00:15:35,600
അത് വ്യക്തിപരമായ കാര്യം മാത്രമാണ്.
192
00:15:36,644 --> 00:15:37,944
വൈസ് ചെയർമാൻ ശ്രീ.
193
00:15:40,356 --> 00:15:41,266
നമസ്കാരം സർ.
194
00:15:48,155 --> 00:15:48,985
ചെറുപ്പം-ശരി!
195
00:15:56,789 --> 00:16:00,789
വൈസ് ചെയർമാനെ സങ്കൽപ്പിക്കാൻ പോലും കഴിയില്ല
സെക്രട്ടറി കിം ഇല്ലാതെ.
196
00:16:00,876 --> 00:16:02,286
എനിക്കും യാഥാർത്ഥ്യമായി തോന്നുന്നില്ല.
197
00:16:02,586 --> 00:16:04,336
-ഇത് വളരെ സങ്കടകരമാണ്.
- ശരിയാണ്.
198
00:16:06,006 --> 00:16:09,506
അതിനാൽ, ലഘുഭക്ഷണം നൽകണം
സാധാരണയായി ഈ സമയത്ത്.
199
00:16:09,927 --> 00:16:11,637
ഈ കപ്പിൽ ഡാർജിലിംഗ് ചായ
200
00:16:11,720 --> 00:16:14,470
H ഹോട്ടലിൽ നിന്നുള്ള മൂന്ന് ഭവനങ്ങളിൽ നിർമ്മിച്ച കുക്കികളും.
201
00:16:15,432 --> 00:16:16,432
അതെ...
202
00:16:16,517 --> 00:16:18,187
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അത് ഓർക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നത്?
203
00:16:18,268 --> 00:16:22,558
നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു?
അവൾ പോയതിനു ശേഷം ഞാൻ അത് ചെയ്യണം.
204
00:16:22,898 --> 00:16:24,478
-എങ്ങനെ സംഭവിച്ചു?
- അവളെ നോക്കൂ,
205
00:16:24,566 --> 00:16:27,736
വൈസ് ചെയർമാൻ ശ്രീ
അവൻ്റെ സെക്രട്ടറിയുടെ രൂപം.
206
00:16:27,820 --> 00:16:31,320
അവൾ പോകുമ്പോൾ,
അതിനു പകരം വെക്കാൻ എനിക്ക് മാത്രമേ കഴിയൂ.
207
00:16:32,616 --> 00:16:35,906
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് അസൂയയുണ്ട്, യംഗ്-ഓകെ.
208
00:16:36,120 --> 00:16:38,330
ഞാൻ നിങ്ങളെപ്പോലെ സാധാരണക്കാരനായി കാണപ്പെട്ടിരുന്നെങ്കിൽ.
209
00:16:41,041 --> 00:16:43,881
അവൻ രാവിലെ 7:00 മണിക്ക് ജോലിയിൽ പ്രവേശിക്കുന്നു,
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ രാവിലെ 6:30-ന് ഇവിടെ എത്തണം.
210
00:16:43,961 --> 00:16:45,961
എനിക്ക് എപ്പോഴാണ് എൻ്റെ സൗന്ദര്യം ഉറങ്ങാൻ കഴിയുക?
211
00:16:48,424 --> 00:16:49,634
ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യണം?
212
00:16:53,137 --> 00:16:54,007
ഓ, ഹായ്.
213
00:16:54,847 --> 00:16:55,677
ഹായ്.
214
00:17:09,403 --> 00:17:11,363
വൈസ് ചെയർമാൻ, യംഗ്-ജൂൺ ലീ
215
00:17:16,285 --> 00:17:17,825
പുതിയ കസേര, അല്ലേ?
216
00:17:19,413 --> 00:17:21,873
-ഇംപ്രസീവ്!
- നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയാം.
217
00:17:27,004 --> 00:17:29,094
നിങ്ങളുടെ ജോലി ഉപേക്ഷിക്കാൻ നിങ്ങൾ ശരിക്കും ഉദ്ദേശിക്കുന്നില്ല,
നിങ്ങൾ ചെയ്യുമോ?
218
00:17:30,049 --> 00:17:31,379
ഇത്തവണ നിങ്ങൾക്ക് തെറ്റി.
219
00:17:33,510 --> 00:17:34,720
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ കാരണം?
220
00:17:35,345 --> 00:17:38,215
വൈകിയും വാരാന്ത്യങ്ങളിലും ജോലി ചെയ്യുന്നതുകൊണ്ടാണോ?
221
00:17:38,640 --> 00:17:40,430
ഞാൻ രാവിലെ ഒരു ജോലി തുറക്കും.
222
00:17:40,517 --> 00:17:44,647
ഞങ്ങൾ അത് പരിഹരിക്കും, നിങ്ങൾ മാത്രം മതി
അവസാന അഭിമുഖത്തിൽ.
223
00:17:47,566 --> 00:17:48,526
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെന്തും ചെയ്യുക.
224
00:17:59,286 --> 00:18:03,366
യോഗ്യതകൾ
അപേക്ഷാ പ്രക്രിയയും
225
00:18:06,835 --> 00:18:07,705
പോസ്റ്റ് ചെയ്തു!
226
00:18:10,464 --> 00:18:12,474
ശ്രീ. വൈസ് ചെയർമാൻ,
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ആവശ്യമുണ്ടോ?
227
00:18:15,010 --> 00:18:18,260
ഞാൻ പ്രസിഡൻ്റ് പാർക്കിൻ്റെ ഓഫീസിലേക്ക് പോകുന്നു,
അതിനാൽ കോൺഫറൻസ് മീറ്റിംഗ് മാറ്റിവെക്കുക.
228
00:18:18,639 --> 00:18:19,599
-അതെ സർ.
-ഓ, ശരിയാണ്.
229
00:18:20,182 --> 00:18:23,232
ഞാൻ എൻ്റെ മാതാപിതാക്കളുടെ അടുത്ത് അത്താഴം കഴിക്കുകയാണ്,
അതിനാൽ നിങ്ങൾ സ്വന്തം പദ്ധതികൾ തയ്യാറാക്കണം.
230
00:18:23,852 --> 00:18:24,692
അതെ സർ.
231
00:18:26,814 --> 00:18:29,734
സെക്രട്ടറി കിം.
232
00:18:29,817 --> 00:18:31,897
നിങ്ങൾ ഉച്ചഭക്ഷണം കഴിച്ചിട്ടില്ല. ശരിയാണോ?
എന്നോടൊപ്പം ചേരൂ.
233
00:18:32,486 --> 00:18:34,946
ക്ഷമിക്കണം, എനിക്ക് പുറത്ത് പോകണം
ഒരു അപ്പോയിൻ്റ്മെൻ്റിനായി.
234
00:18:35,405 --> 00:18:37,275
ഉച്ചഭക്ഷണം ഒഴിവാക്കുകയാണോ?
വരൂ, കുറച്ച് കഴിക്കൂ.
235
00:18:37,366 --> 00:18:38,776
ക്ഷമിക്കണം, അടുത്ത തവണ വന്നേക്കാം.
236
00:18:45,124 --> 00:18:48,794
അത് എന്തായിരുന്നു? ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചിരുന്നു
ഉച്ചഭക്ഷണത്തിന് മേലുള്ള ചുമതലകളുടെ കൈമാറ്റം.
237
00:18:49,962 --> 00:18:51,382
ഞാനും നിങ്ങളെപ്പോലെ തിരക്കിലാണ്!
238
00:18:55,676 --> 00:18:56,676
ദൈവമേ.
239
00:19:00,055 --> 00:19:01,175
എന്താണ് കാരണം?
240
00:19:01,849 --> 00:19:02,679
എന്ത്?
241
00:19:02,766 --> 00:19:05,096
അവളുടെ യഥാർത്ഥ കാരണം
പെട്ടെന്നുള്ള രാജി.
242
00:19:05,185 --> 00:19:07,145
താങ്കളുടെ സെക്രട്ടറി എന്നാണ് താങ്കൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്.
243
00:19:07,688 --> 00:19:09,818
ഒന്നുമില്ലായിരുന്നു
എനിക്ക് ഇത് വരെ മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല,
244
00:19:09,898 --> 00:19:11,318
പക്ഷേ ഇത്തവണ എനിക്കറിയില്ല.
245
00:19:11,650 --> 00:19:13,740
അതിൽ ഞാൻ വളരെ ആശയക്കുഴപ്പത്തിലാണ്
എനിക്ക് ഏകദേശം തലകറക്കം തോന്നുന്നു.
246
00:19:14,611 --> 00:19:15,571
നിങ്ങളാണോ?
247
00:19:17,739 --> 00:19:19,739
പ്രസിഡൻ്റ്, യു-സിക്ക് പാർക്ക്
248
00:19:30,544 --> 00:19:34,094
മധുരം കഴിക്കണമെന്ന് തോന്നുമ്പോൾ,
ചുവന്ന ജിൻസെങ് ജെല്ലിയാണ് ഏറ്റവും നല്ലത്.
249
00:19:34,965 --> 00:19:36,045
ഒന്ന് ശ്രമിച്ചുനോക്കൂ.
250
00:19:38,260 --> 00:19:43,430
നിങ്ങൾ എനിക്ക് മൊത്തത്തിൽ പഞ്ചസാരയുള്ള ലഘുഭക്ഷണം വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു
ജിൻസെങ്ങിൻ്റെ 0.03% മാത്രം അടങ്ങിയിരിക്കുന്നു.
251
00:19:43,640 --> 00:19:44,640
വേണ്ട, നന്ദി.
252
00:19:45,184 --> 00:19:47,944
എന്തുകൊണ്ടാണ് സെക്രട്ടറി കിം എന്ന് പറയൂ
അവളുടെ ജോലി ഉപേക്ഷിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
253
00:19:49,980 --> 00:19:51,520
നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും അറിയില്ലേ?
254
00:19:51,857 --> 00:19:54,527
അവൾ ഒമ്പത് വർഷം നിങ്ങൾക്കുവേണ്ടി പ്രവർത്തിച്ചു.
255
00:19:54,610 --> 00:19:58,320
ഇത്തരത്തിലുള്ള സ്ത്രീയെ ബോധിസത്വ എന്നാണ് വിളിക്കുന്നത്
കിഴക്ക്, പടിഞ്ഞാറ് ഒരു വിശുദ്ധൻ.
256
00:20:01,617 --> 00:20:02,527
ഞാൻ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?
257
00:20:03,660 --> 00:20:05,000
ഒമ്പത് വർഷം. ഒമ്പത്...
258
00:20:05,287 --> 00:20:07,497
ഒമ്പത്... അതാണ് അത്!
259
00:20:08,457 --> 00:20:09,537
ഒടുവിൽ, സമയമായി.
260
00:20:10,000 --> 00:20:12,380
മൂന്ന്, ആറ്, ഒമ്പത്
അത് സംഭവിക്കുമ്പോൾ ആണ്.
261
00:20:14,630 --> 00:20:15,460
മൂന്ന്, ആറ്, ഒമ്പത്?
262
00:20:16,215 --> 00:20:17,255
പരുക്കൻ പാച്ച്.
263
00:20:18,967 --> 00:20:19,797
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
264
00:20:19,927 --> 00:20:22,887
ഞാൻ എൻ്റെ ഭാര്യയുമായി പ്രണയത്തിലായി
വിവാഹം കഴിക്കാൻ മതി
265
00:20:22,971 --> 00:20:25,021
ഞങ്ങൾ പരസ്പരം കണ്ടുമുട്ടിയതിന് ശേഷം ഒരു മാസം മാത്രം.
266
00:20:25,307 --> 00:20:29,387
തീർച്ചയായും, നിങ്ങളുടെ കാര്യം പോലും എനിക്കറിയാം
പത്താം വാർഷികം നിങ്ങൾ വിവാഹമോചനം നേടി.
267
00:20:29,478 --> 00:20:31,978
അത് നല്ലതായിരുന്നില്ല.
268
00:20:33,106 --> 00:20:35,856
ആദ്യം ഞങ്ങൾ അങ്ങനെ ആയിരുന്നു...
269
00:20:36,235 --> 00:20:37,355
വികാരാധീനമായ.
270
00:20:38,320 --> 00:20:41,450
എന്നിരുന്നാലും, അവൾ എന്താണ് പറഞ്ഞത്
മൂന്നാം വാർഷികത്തിലായിരുന്നു...
271
00:20:43,909 --> 00:20:44,949
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു, പ്രിയേ.
272
00:20:45,035 --> 00:20:47,695
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ പ്രണയത്തിലായതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
നിന്നെപ്പോലെയുള്ള ഒരാളുമായി.
273
00:20:48,914 --> 00:20:50,544
ആറാം വാർഷികത്തിൽ...
274
00:20:51,583 --> 00:20:52,923
വെയിറ്റർ!
275
00:20:54,461 --> 00:20:57,711
ക്ഷമിക്കണം, എനിക്ക് അടിക്കാതിരിക്കാൻ കഴിയില്ല
ഞാൻ നോക്കുമ്പോൾ തലയുടെ പിൻഭാഗം.
276
00:21:00,217 --> 00:21:02,007
ഒമ്പതാം വാർഷികത്തിൽ...
277
00:21:03,011 --> 00:21:06,311
വായു ശ്വസിക്കുക പോലും ചെയ്യരുത്.
നിങ്ങൾ അത് അർഹിക്കുന്നില്ല!
278
00:21:21,530 --> 00:21:22,490
നീ അല്ല...
279
00:21:24,908 --> 00:21:25,778
കരയുന്നു, നീയാണോ?
280
00:21:26,243 --> 00:21:27,663
- എനിക്ക് കഴിയുമോ?
-ഇല്ല.
281
00:21:31,540 --> 00:21:32,670
ഞാൻ തിരിഞ്ഞു നോക്കുമ്പോൾ...
282
00:21:33,458 --> 00:21:37,498
ഓരോ മൂന്ന് വർഷം കൂടുമ്പോഴും ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു പ്രതിസന്ധി ഉണ്ടായിരുന്നു.
അത് പോലെ ആയിരുന്നു...
283
00:21:37,963 --> 00:21:40,133
ചതഞ്ഞ ആപ്പിൾ പോലെ.
284
00:21:42,968 --> 00:21:44,088
ചതഞ്ഞ ആപ്പിൾ?
285
00:21:45,262 --> 00:21:46,102
ഇവിടെ.
286
00:21:47,264 --> 00:21:50,934
മുറിച്ചശേഷം കഴിക്കാം
മുറിവേറ്റ ഭാഗം, പക്ഷേ അത് അസ്വസ്ഥമാണ്.
287
00:21:51,435 --> 00:21:54,345
അതിനാൽ നിങ്ങൾ ആദ്യം ഒരു നല്ല ആപ്പിൾ കഴിക്കുക.
288
00:21:56,023 --> 00:21:58,613
നിങ്ങൾ ചെയ്യുമ്പോൾ എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്
നല്ലവയിൽ ഒട്ടിക്കുക?
289
00:21:59,735 --> 00:22:01,485
നല്ലവരും മുറിവേൽപ്പിക്കുന്നു--
290
00:22:05,032 --> 00:22:06,832
അവയെല്ലാം അഴുകുകയും ചെയ്യുന്നു.
291
00:22:08,618 --> 00:22:11,038
അത്--
നിങ്ങൾ എന്താണ് സംസാരിക്കുന്നത്?
292
00:22:11,121 --> 00:22:15,171
ചതവ് എല്ലാം അഴുകുന്നതിനുമുമ്പ്,
അവളോട് സംസാരിച്ച് വഴിത്തിരിവ് കണ്ടെത്തുക.
293
00:22:18,170 --> 00:22:19,420
മുന്നേറ്റം...
294
00:22:23,550 --> 00:22:24,380
എളുപ്പം.
295
00:22:25,218 --> 00:22:27,638
നിങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ ഉപദേശം ആവശ്യമുണ്ടെങ്കിൽ എന്നെ കാണാൻ വരൂ
ഒരു വഴിത്തിരിവിൽ.
296
00:22:27,721 --> 00:22:29,641
നിങ്ങൾക്ക് ഒരെണ്ണം കണ്ടെത്താൻ കഴിഞ്ഞില്ല
വിവാഹമോചനം നേടുകയും ചെയ്തു.
297
00:22:29,723 --> 00:22:30,643
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
298
00:23:02,672 --> 00:23:05,512
- ലോണിനുള്ള എൻ്റെ അവസാന തിരിച്ചടവ്, അല്ലേ?
-അതെ
299
00:23:09,262 --> 00:23:10,972
നിങ്ങളുടെ പേര് "സെക്രട്ടറി കിം" എന്നാണോ?
300
00:23:11,932 --> 00:23:13,272
ഇല്ല, ഇല്ല.
301
00:23:14,393 --> 00:23:15,563
ഞാൻ മി-സോ കിം.
302
00:23:15,811 --> 00:23:17,101
പേര്: സെക്രട്ടറി കിം
303
00:23:17,229 --> 00:23:18,859
പേര്: MI-SO KIM
304
00:23:20,232 --> 00:23:22,232
ഇതാ നിങ്ങൾ പോകൂ.
305
00:23:26,029 --> 00:23:26,909
വൈസ് ചെയർമാൻ ശ്രീ.
306
00:23:28,073 --> 00:23:28,913
ഇപ്പോൾ തന്നെ?
307
00:23:30,075 --> 00:23:30,905
എനിക്കൊപ്പം?
308
00:23:55,267 --> 00:23:56,937
- അവൻ്റെ മാതാപിതാക്കളോട്, ദയവായി.
-ശരി.
309
00:24:14,995 --> 00:24:18,575
നീ ഒറ്റയ്ക്കായിരുന്നു പോയിരുന്നത്.
എന്തിനാ പെട്ടെന്ന് എന്നെ വിളിച്ചത്?
310
00:24:20,208 --> 00:24:21,128
മുന്നേറ്റം...
311
00:24:22,002 --> 00:24:22,842
എന്ത്?
312
00:24:39,394 --> 00:24:41,984
ഞാൻ രണ്ടാമത്തെ അവസരങ്ങൾ നൽകുന്നില്ല.
313
00:24:42,147 --> 00:24:42,977
എനിക്കറിയാം.
314
00:24:43,064 --> 00:24:46,154
പക്ഷെ ഞാൻ നിനക്ക് ഒരവസരം കൂടി തരാം
ഒരു ഉപകാരമായി.
315
00:24:46,234 --> 00:24:48,824
-അല്ലേ?
- ഇത് ഒരേയൊരു അവസരമാണ്.
316
00:24:48,904 --> 00:24:51,824
- ഞാൻ നിങ്ങളെ ഒരു എക്സിക്യൂട്ടീവായി സ്ഥാനക്കയറ്റം നൽകും.
- ഇല്ല, ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് ...
317
00:24:51,948 --> 00:24:55,488
ഞാൻ ഒരു അസിസ്റ്റൻ്റിനെയും ഡ്രൈവറെയും ഏർപ്പാട് ചെയ്യും
ജോലി വളരെ കൂടുതലാണെങ്കിൽ.
318
00:24:55,577 --> 00:24:58,117
ഞാൻ നിന്നെ വാങ്ങാൻ തയ്യാറാണ്
ആവശ്യമെങ്കിൽ ഒരു വീട്.
319
00:24:58,205 --> 00:25:01,535
നിങ്ങളുടെ കടം വീട്ടിയോ?
ഞാനും ശരിയാക്കിത്തരാം.
320
00:25:02,584 --> 00:25:04,964
പിന്നെ...
നിങ്ങൾക്ക് ജോലിയിൽ മാത്രം ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കാം.
321
00:25:05,295 --> 00:25:07,005
-ശ്രീ. വൈസ് ചെയർമാൻ--
- ഞാൻ പന്തയം വെക്കുന്നു
322
00:25:07,214 --> 00:25:09,884
ഈ ആനുകൂല്യങ്ങൾ നിങ്ങൾക്ക് ഒരിക്കലും ലഭിക്കില്ല
മറ്റേതെങ്കിലും കമ്പനിയിൽ നിന്ന്.
323
00:25:11,801 --> 00:25:15,181
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും പ്രവർത്തിക്കില്ല
ലോകത്തിലെ ഏറ്റവും മികച്ച ബോസിന്.
324
00:25:15,805 --> 00:25:18,225
നിങ്ങൾ നിസ്സാരനാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
നിങ്ങൾ അത് വേഗത്തിൽ സ്വീകരിക്കുകയാണെങ്കിൽ.
325
00:25:18,308 --> 00:25:20,688
- അതെ എന്ന് പറയുക, താമസിക്കുക.
-ഞാൻ--
326
00:25:20,769 --> 00:25:23,309
യംഗ്-ജൂൺ!
സെക്രട്ടറി കിം! നിങ്ങളും ഇവിടെയുണ്ട്.
327
00:25:26,024 --> 00:25:28,994
-സുഖമാണോ?
-ഇവിടെ വരൂ, എൻ്റെ കൊച്ചുകുട്ടി.
328
00:25:30,320 --> 00:25:31,910
-നമുക്ക് അകത്തേക്ക് പോകാം.
-മുന്നോട്ടുപോകുക.
329
00:25:43,208 --> 00:25:44,878
കൂടെക്കൂടെ വരാൻ ഞാൻ പറഞ്ഞു.
330
00:25:44,960 --> 00:25:48,670
ഞങ്ങൾ ഒരേ കെട്ടിടത്തിലാണ്
പരസ്പരം കാണാറില്ല.
331
00:25:48,755 --> 00:25:52,545
- ഞാൻ എക്സിക്യൂട്ടീവ് ചോയുടെ തിരക്കിലായിരുന്നു.
- അവൻ വളരെ കഴിവുള്ള വ്യക്തിയാണ്,
332
00:25:52,634 --> 00:25:55,684
-നീ വെടിവെക്കാൻ പാടില്ലായിരുന്നു--
- പ്രശസ്തി ഒരു നിമിഷം കൊണ്ട് മോശമായേക്കാം.
333
00:25:56,054 --> 00:25:57,894
നിങ്ങൾ എന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നതുപോലെ ഞാൻ അത് കൈകാര്യം ചെയ്യും.
334
00:25:58,557 --> 00:26:00,557
തീർച്ചയായും, തീർച്ചയായും, നിങ്ങൾ നന്നായി ചെയ്യുന്നു.
335
00:26:00,642 --> 00:26:04,062
പ്രിയേ, പ്രിയേ. അവൻ അത് പരിപാലിക്കും.
336
00:26:06,606 --> 00:26:10,436
അവൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്. ഞാൻ അശ്രദ്ധയായിരുന്നു.
337
00:26:11,444 --> 00:26:12,744
ഞാൻ മാപ്പപേക്ഷിക്കുന്നു.
338
00:26:16,741 --> 00:26:18,951
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേർക്കും ഇത് എപ്പോഴെങ്കിലും ഉണ്ടായിട്ടുണ്ടോ?
339
00:26:19,494 --> 00:26:20,754
ഏഴ് വർഷത്തെ ചൊറിച്ചിൽ.
340
00:26:23,164 --> 00:26:24,464
ഏഴ് വർഷത്തെ ചൊറിച്ചിൽ?
341
00:26:27,502 --> 00:26:31,842
അങ്ങനെയൊന്നില്ല
നിങ്ങൾ അത് തുറന്നു പറയുകയാണെങ്കിൽ.
342
00:26:32,007 --> 00:26:34,337
അവനെപ്പോലെ ആരുമില്ല.
343
00:26:42,309 --> 00:26:44,189
നമുക്ക് അത്താഴം ആസ്വദിക്കാം!
344
00:26:46,646 --> 00:26:49,566
-സെക്രട്ടറി കിം, സ്വയം സഹായിക്കൂ.
-അതെ.
345
00:26:49,649 --> 00:26:52,439
ഈയിടെയായി അവൻ വളരെ സുന്ദരനായി കാണപ്പെടുന്നു.
നിങ്ങൾക്ക് അങ്ങനെ തോന്നുന്നില്ലേ?
346
00:26:53,903 --> 00:26:54,743
അത് പരാമർശിക്കരുത്.
347
00:26:54,988 --> 00:26:58,278
ഇതിനെല്ലാം ഞാൻ നിങ്ങളോട് കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ നിങ്ങളെ വളരെയധികം ബഹുമാനിക്കുന്നത്.
348
00:27:11,129 --> 00:27:13,339
ജൈവ വ്യവസായ പദ്ധതി
FDA അംഗീകരിച്ചിട്ടുണ്ട്
349
00:27:13,423 --> 00:27:15,973
ഞങ്ങൾ ഏറ്റെടുക്കാൻ പ്രവർത്തിക്കുന്നു
ഗ്ലോബൽ എയർലൈൻസ്.
350
00:27:19,596 --> 00:27:20,596
അച്ഛൻ.
351
00:27:23,475 --> 00:27:25,595
നിങ്ങൾ പറയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്ന എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടായിരിക്കണം
352
00:27:25,769 --> 00:27:27,309
നിങ്ങൾ കാരണമില്ലാതെ ചുമ പോലെ.
353
00:27:29,105 --> 00:27:31,145
- നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും വിവാഹം കഴിക്കില്ലേ?
-ഇല്ല.
354
00:27:34,194 --> 00:27:36,154
ഓ, ഇല്ല. ഞാൻ മരിക്കുകയാണ്.
355
00:27:37,697 --> 00:27:39,657
-നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?
- ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് സുഖമായി കാണുന്നുണ്ടോ?
356
00:27:41,034 --> 00:27:44,664
ഞാൻ എത്ര കാലം ജീവിക്കുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല...
357
00:27:46,081 --> 00:27:48,881
നിങ്ങളുടെ മെഡിക്കൽ പരീക്ഷകളുടെ ഫലങ്ങൾ
നിങ്ങൾ വളരെ ആരോഗ്യവാനാണെന്ന് കാണിക്കുക.
358
00:27:49,125 --> 00:27:52,125
അവർക്കൊന്നും അറിയില്ല!
ഞാൻ എൻ്റെ ശരീരത്തെ അറിയുന്നവനാണ്.
359
00:27:53,546 --> 00:27:55,546
ഞാൻ മരിക്കും മുമ്പ് നിൻ്റെ അച്ഛനായി...
360
00:27:56,007 --> 00:27:58,337
എനിക്കൊരു പേരക്കുട്ടിയെ കിട്ടിയിരുന്നെങ്കിൽ!
361
00:28:03,640 --> 00:28:04,470
ഞാൻ...
362
00:28:04,766 --> 00:28:07,306
എനിക്ക് പ്രതീക്ഷകളൊന്നുമില്ല
എൻ്റെ ഭാവി മരുമകളുടെ.
363
00:28:09,479 --> 00:28:11,309
സെക്രട്ടറി കിം പോകുന്നുവെന്ന് കേട്ടു!
364
00:28:12,857 --> 00:28:13,817
അത് നടക്കില്ല.
365
00:28:14,442 --> 00:28:15,652
ഞാൻ അത് സംഭവിക്കാൻ അനുവദിക്കില്ല.
366
00:28:26,162 --> 00:28:27,372
ഇന്ന്...
367
00:28:28,456 --> 00:28:30,826
കാലാവസ്ഥ വളരെ മനോഹരമാണ്.
368
00:28:37,966 --> 00:28:39,426
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, യംഗ്-ജൂൺ...
369
00:28:40,051 --> 00:28:43,721
അവൻ ചില പെൺകുട്ടികളെ പുറത്തു കൊണ്ടുപോകുന്നതായി ഞാൻ കേട്ടിട്ടുണ്ട്.
370
00:28:43,972 --> 00:28:45,642
എന്നാൽ അയാൾക്ക് ഒരു ബന്ധം തുടരാൻ കഴിയില്ല
371
00:28:45,974 --> 00:28:49,394
അവൻ അതൊന്നും കാര്യമാക്കുന്നില്ല.
372
00:28:49,811 --> 00:28:52,561
ഭാവം നിലനിർത്താൻ ഇത് ചെയ്യുന്നു,
അവർ പറയുന്നത് പോലെ.
373
00:28:53,481 --> 00:28:54,481
അത് ശരിയാണോ?
374
00:28:55,859 --> 00:28:56,939
അതെ, ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു...
375
00:28:57,485 --> 00:29:00,315
അദ്ദേഹം ഒരിക്കലും അനുവദിക്കില്ലെന്ന് ആളുകൾ പറയുന്നു
അവനെ തൊടാൻ പെൺകുട്ടികൾ.
376
00:29:01,364 --> 00:29:02,374
അത് ശരിയാണോ?
377
00:29:04,200 --> 00:29:05,120
അത്.
378
00:29:06,077 --> 00:29:06,907
പിന്നെ...
379
00:29:08,371 --> 00:29:09,371
എൻ്റെ യംഗ്-ജൂൺ ആണ്...
380
00:29:10,665 --> 00:29:11,705
അവൻ തീർച്ചയായും...
381
00:29:13,501 --> 00:29:14,381
ഗ...
382
00:29:15,670 --> 00:29:16,500
ഗാ..
383
00:29:17,172 --> 00:29:19,342
അവൻ ഗ...
384
00:29:21,342 --> 00:29:22,472
ഗ...
385
00:29:24,179 --> 00:29:25,099
അവൻ...
386
00:29:25,180 --> 00:29:26,100
ഗേ?
387
00:29:28,516 --> 00:29:30,266
ഇല്ല, അവൻ അല്ല.
388
00:29:30,727 --> 00:29:31,557
നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?
389
00:29:32,061 --> 00:29:35,401
തീർച്ചയായും, എനിക്ക് അവനെ മറ്റാരേക്കാളും നന്നായി അറിയാം,
ഞാൻ വളരെക്കാലമായി അവൻ്റെ കൂടെയുണ്ട്.
390
00:29:38,109 --> 00:29:39,069
എനിക്ക് വളരെ ആശ്വാസമായി.
391
00:29:40,236 --> 00:29:41,196
ഉള്ളത് ഉള്ളതുപോലെ പറയുക,
392
00:29:41,529 --> 00:29:44,989
എനിക്കും എൻ്റെ ഭർത്താവിനും ഇതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല,
പക്ഷേ ഞങ്ങൾ ആശങ്കാകുലരായിരുന്നു.
393
00:29:45,867 --> 00:29:49,617
നിങ്ങളല്ലാത്ത സ്ത്രീകളോട് അവൻ വളരെ ശ്രദ്ധാലുവാണ്.
394
00:29:49,913 --> 00:29:53,173
- കിംവദന്തി സത്യമാണോ എന്ന് ഞാൻ വെറുതെ ചിന്തിച്ചു.
-ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.
395
00:29:54,125 --> 00:29:54,955
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ...
396
00:29:55,585 --> 00:29:56,415
എനിക്ക് ആകാംക്ഷയുണ്ട്...
397
00:29:57,504 --> 00:29:59,264
സ്ത്രീകൾ അവനെക്കുറിച്ച് എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്?
398
00:30:01,090 --> 00:30:04,180
അവന് എല്ലാം ലഭിച്ചുവെന്ന് ...
കഴിവ്, ആകർഷണം, വ്യക്തിത്വം--
399
00:30:06,971 --> 00:30:09,431
അവൻ എല്ലാ വിധത്തിലും തികഞ്ഞവനാണ്.
400
00:30:09,933 --> 00:30:12,853
എനിക്കറിയാം!
നിങ്ങൾക്ക് ആളുകളോട് നല്ല കണ്ണുണ്ട്.
401
00:30:15,897 --> 00:30:16,727
ഒരു സ്ത്രീ ആണെങ്കിൽ...
402
00:30:17,899 --> 00:30:20,149
അവനെ വിവാഹം കഴിക്കാം, അത് വളരെ മഹത്തരമായിരിക്കും.
403
00:30:21,736 --> 00:30:24,236
നിങ്ങളെപ്പോലുള്ള ഒരു പെൺകുട്ടി?
404
00:30:28,076 --> 00:30:29,236
ഞാൻ വെറുതെ കളിയാക്കുകയാണ്.
405
00:30:34,833 --> 00:30:37,793
വിവാഹം കഴിക്കാൻ ഞാൻ അവനെ നിർബന്ധിക്കും
നിന്നെപ്പോലെ ഒരു പെൺകുട്ടി ഉണ്ടെങ്കിൽ.
406
00:30:40,630 --> 00:30:41,710
ഞാൻ തമാശപറയുകയാണ്.
407
00:30:45,009 --> 00:30:45,969
നമുക്ക് പോകണം.
408
00:30:47,136 --> 00:30:47,966
അതെ സർ.
409
00:30:48,596 --> 00:30:49,556
ഗുഡ് ബൈ, മാഡം.
410
00:30:53,768 --> 00:30:56,228
എൻ്റെ അമ്മ നിനക്ക് അസ്വസ്ഥത ഉണ്ടാക്കിയോ?
411
00:30:57,355 --> 00:30:58,355
അതെ, ഒരുതരം.
412
00:30:58,940 --> 00:31:02,320
എങ്ങനെയെങ്കിലും അങ്ങനെ തോന്നുന്നു
നിന്നെ എന്നോടൊപ്പം സജ്ജീകരിക്കാൻ അവൾ ആഗ്രഹിച്ചു.
413
00:31:02,944 --> 00:31:03,784
അപ്പോൾ?
414
00:31:05,321 --> 00:31:06,491
ആ ആശയം ആവേശകരമായിരുന്നോ?
415
00:31:07,365 --> 00:31:08,195
ഇല്ല.
416
00:31:08,283 --> 00:31:11,543
അത് എന്നെ ഉപേക്ഷിക്കാൻ കൂടുതൽ ദൃഢനിശ്ചയം ചെയ്തു
അത്തരം തെറ്റിദ്ധാരണകൾ ഒഴിവാക്കാൻ.
417
00:31:12,036 --> 00:31:12,866
എന്ത്?
418
00:31:15,373 --> 00:31:16,713
ഞങ്ങൾ ഇതിനകം അത് സമ്മതിച്ചു.
419
00:31:16,791 --> 00:31:19,211
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് അസാധാരണമായ ഒരു ഓഫർ നൽകി.
നിങ്ങൾക്കറിയാം.
420
00:31:19,627 --> 00:31:20,457
അതെ.
421
00:31:20,753 --> 00:31:23,263
നിങ്ങളുടെ ഓഫർ വളരെ ഉദാരമാണെന്ന് എനിക്കറിയാം, പക്ഷേ...
422
00:31:23,339 --> 00:31:24,839
ഞാൻ ഇപ്പോഴും പോകുന്നു.
423
00:31:26,175 --> 00:31:28,545
ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ മനസ്സിൽ ഉറപ്പിച്ചു.
424
00:31:35,518 --> 00:31:37,398
മതി! ഞാൻ തോൽക്കില്ല.
425
00:31:52,118 --> 00:31:53,658
ഞാനത് ചെയ്യട്ടെ!
426
00:31:53,745 --> 00:31:57,365
ജോലി മുതലുള്ള ശീലമാണ്. ഞാൻ ഒരു തരത്തിലാണ്
എല്ലാം സ്വയം ചെയ്യുന്നതിൽ വ്യഗ്രതയുണ്ട്.
427
00:31:58,291 --> 00:31:59,711
ഹേയ് നമുക്ക് കുറച്ച് കഴിക്കാം.
428
00:32:00,627 --> 00:32:01,587
സ്വയം സഹായിക്കുക.
429
00:32:04,005 --> 00:32:06,215
എൻ്റെ സഹോദരിമാരേ, നിങ്ങൾ ക്ഷീണിതനാണെന്ന് തോന്നുന്നു.
430
00:32:06,299 --> 00:32:07,799
ആശുപത്രിയിൽ ഇത് വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടാണോ?
431
00:32:09,177 --> 00:32:11,757
മി-സോ, ഞങ്ങളെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കുന്നത് നിർത്തൂ.
432
00:32:12,805 --> 00:32:15,055
ഞാൻ അതിമോഹമുള്ള വലിയ സഹോദരിയാണ്
433
00:32:15,141 --> 00:32:16,891
പരിപാലിക്കുകയും ചെയ്തില്ല
എൻ്റെ സഹോദരിമാർ.
434
00:32:16,976 --> 00:32:18,386
അത് നിങ്ങളെ വളരെ കഠിനാധ്വാനം ചെയ്യിച്ചു.
435
00:32:18,686 --> 00:32:20,806
അത് പറയരുത്!
436
00:32:20,897 --> 00:32:23,817
ജോലിയോടൊപ്പം കടവും വീട്ടി.
ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് ചെയ്തു.
437
00:32:23,900 --> 00:32:26,900
പിന്നെ നീ ഒരു കുഴപ്പവും ഉണ്ടാക്കിയില്ല
നമ്മുടെ പിതാവിനെപ്പോലെ.
438
00:32:27,779 --> 00:32:28,609
കുഴപ്പമോ?
439
00:32:28,821 --> 00:32:29,951
വീണ്ടും?
440
00:32:31,074 --> 00:32:34,414
വർഷത്തിൻ്റെ തുടക്കത്തിൽ, അവൻ കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കണ്ടെത്തി
ഒരു ലോൺ ഷാർക്ക് പണം.
441
00:32:35,870 --> 00:32:37,500
ഏകദേശം മുപ്പത് ലക്ഷം വിജയിച്ചു...
442
00:32:37,580 --> 00:32:38,710
മുപ്പത് ദശലക്ഷം?
443
00:32:38,831 --> 00:32:40,581
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളോട് പറയേണ്ടതായിരുന്നു!
444
00:32:41,000 --> 00:32:42,590
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ വിഷമിക്കുമായിരുന്നു.
445
00:32:42,669 --> 00:32:43,629
അപ്പോൾ, എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?
446
00:32:44,003 --> 00:32:45,423
അത് അടയ്ക്കാൻ ഞാൻ എൻ്റെ കാർ വിറ്റു.
447
00:32:45,713 --> 00:32:46,633
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കാർ ഉണ്ടായിരുന്നോ?
448
00:32:49,842 --> 00:32:53,012
ശ്രീ വൈസ് ചെയർമാൻ എനിക്കായി ഒരെണ്ണം വാങ്ങി
ഞാൻ ബസ് വിട്ട് വൈകിയപ്പോൾ.
449
00:32:54,013 --> 00:32:55,523
ഏകദേശം ഒരാഴ്ചയ്ക്ക് ശേഷം ഞാൻ അത് വിറ്റു.
450
00:32:59,978 --> 00:33:01,728
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ ഞാൻ എല്ലാ കടവും വീട്ടി
451
00:33:01,896 --> 00:33:03,016
എനിക്ക് വളരെ സ്വതന്ത്രമായി തോന്നുന്നു.
452
00:33:18,079 --> 00:33:20,159
നിങ്ങളുടെ ചിരിക്കുന്ന മുഖം വളരെ അരോചകമാണ്.
453
00:33:21,958 --> 00:33:23,168
ഇത് കുറച്ച് തമാശയാണ്.
454
00:33:24,335 --> 00:33:25,545
എനിക്കത് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.
455
00:33:29,340 --> 00:33:30,720
ഇത് ഇനി തമാശയല്ല.
456
00:33:33,011 --> 00:33:35,101
ഇത്രയും വർഷങ്ങൾ കൊണ്ട് ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് ചിലവഴിച്ചു...
457
00:33:35,179 --> 00:33:36,809
അവൾക്ക് എങ്ങനെ ഇത്ര നിസ്സാരനാകാൻ കഴിയും?
458
00:33:37,348 --> 00:33:40,138
നിങ്ങൾ അത് പറഞ്ഞുകൊണ്ടിരുന്നു
അതൊരു ബിസിനസ് ബന്ധം മാത്രമായിരുന്നു.
459
00:33:40,893 --> 00:33:42,233
എന്താണ് യഥാർത്ഥ കാരണം?
460
00:33:42,770 --> 00:33:46,020
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ശരിക്കും ചിന്തിക്കുന്നത്
അവൾ അത്തരമൊരു ഓഫർ നിരസിച്ചോ?
461
00:33:46,357 --> 00:33:47,477
കൂടുതൽ ചിന്തിക്കുക.
462
00:33:47,567 --> 00:33:50,397
എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടായിരിക്കണം
അവളുടെ രാജി ദിവസത്തെക്കുറിച്ച്.
463
00:33:53,072 --> 00:33:54,492
അന്നേ ദിവസം...
464
00:33:56,659 --> 00:33:57,539
എൻ്റെ പ്രഭാവലയം!
465
00:33:58,703 --> 00:33:59,913
ഉച്ചാരണം!
466
00:34:00,496 --> 00:34:02,496
എൻ്റെ ജോലി ഉപേക്ഷിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
467
00:34:02,749 --> 00:34:03,879
യംഗ്-ജൂൺ!
468
00:34:05,752 --> 00:34:06,792
ജി-റാൻ ഓ?
469
00:34:08,504 --> 00:34:09,464
ഓ എന്റെ ദൈവമേ!
470
00:34:11,174 --> 00:34:13,344
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഒരു അലർജി ഗുളിക കഴിക്കാൻ പറഞ്ഞു.
471
00:34:14,052 --> 00:34:16,892
നിങ്ങൾക്ക് മാത്രമേ അലർജിയുള്ളൂ
നമുക്കിടയിൽ പൂമ്പൊടിക്ക്.
472
00:34:19,474 --> 00:34:20,814
നന്ദി, വലിയ ചേച്ചി.
473
00:34:21,309 --> 00:34:23,899
നിങ്ങളെ പിന്തുണയ്ക്കുന്ന എൻ്റെ കഠിനാധ്വാനം
സ്കൂൾ വഴി പണം നൽകുന്നു.
474
00:34:26,105 --> 00:34:28,105
ഞങ്ങൾ വളരെ ഖേദിക്കുന്നു...
475
00:34:29,150 --> 00:34:30,530
ഓ, എൻ്റെ ദൈവമേ! ഇല്ല!
476
00:34:34,447 --> 00:34:35,907
ക്ഷമിക്കണം, അത് കത്തുന്നുണ്ടായിരുന്നു.
477
00:34:42,330 --> 00:34:45,420
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് പൂക്കൾക്ക് ചുറ്റും ഉണ്ടായിരുന്നത്?
478
00:34:45,500 --> 00:34:46,880
വൈസ് ചെയർമാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടോ?
479
00:34:52,090 --> 00:34:52,920
യംഗ്-ജൂൺ!
480
00:34:58,429 --> 00:34:59,719
എന്താണ് നിങ്ങളെ ഇവിടെ എത്തിച്ചത്?
481
00:35:00,598 --> 00:35:02,058
ഒരു സെലിബ്രിറ്റി എന്ന നിലയിലാണ് എന്നെ ക്ഷണിച്ചത്.
482
00:35:02,433 --> 00:35:04,893
ഞാൻ ക്ഷണ പട്ടിക പരിശോധിച്ചു
നീ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.
483
00:35:04,977 --> 00:35:08,057
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ വരുമെന്ന് പറഞ്ഞില്ല
ഒരു സർപ്രൈസ് ആയി!
484
00:35:10,983 --> 00:35:13,783
നീ കൂടെ വരണമായിരുന്നു.
ഞാൻ തിരക്കിലാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതിയിരിക്കുമോ?
485
00:35:16,072 --> 00:35:17,282
വഴിയിൽ...
486
00:35:17,365 --> 00:35:18,905
വ്യത്യസ്തമായ എന്തെങ്കിലും നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കുന്നുണ്ടോ?
487
00:35:28,751 --> 00:35:30,291
നെക്ലേസ് നിങ്ങൾക്ക് നന്നായി തോന്നുന്നു.
488
00:35:31,337 --> 00:35:33,587
ഇത് നിങ്ങളിൽ നിന്നുള്ള സമ്മാനമാണ്!
489
00:35:35,383 --> 00:35:37,053
ഒപ്പം...
490
00:35:37,260 --> 00:35:39,970
ഇന്ന് ഒരു പ്രത്യേക ദിവസമായി തോന്നുന്നില്ലേ?
491
00:35:44,517 --> 00:35:45,937
ഇത് എൻ്റെ ജന്മദിനമാണ്!
492
00:35:47,478 --> 00:35:50,018
ജി-റാന് ഒന്നും വേണ്ട...
493
00:35:50,189 --> 00:35:52,109
വെറും പൂക്കൾ.
494
00:36:04,078 --> 00:36:04,948
ഹലോ.
495
00:36:05,663 --> 00:36:06,503
പൂക്കൾ, ദയവായി.
496
00:36:06,998 --> 00:36:09,998
-അതിൽ ഏത്?
- കുറച്ച് പൂക്കൾ, ഒരു വലിയ പൂച്ചെണ്ട്.
497
00:36:27,977 --> 00:36:30,897
നന്ദി. നിങ്ങളാണ് ഏറ്റവും മികച്ചത്!
498
00:36:33,983 --> 00:36:35,363
വളരെ മനോഹരം.
499
00:36:40,364 --> 00:36:42,244
അവൾ കരഞ്ഞോ?
500
00:36:42,325 --> 00:36:44,655
എനിക്ക് തെറ്റിപ്പോയി എന്ന് ഞാൻ കരുതി, പക്ഷേ ഇല്ല.
501
00:36:44,744 --> 00:36:46,454
അവളുടെ കണ്ണുകൾ ആയിരുന്നു...
502
00:36:47,413 --> 00:36:48,583
കണ്ണുനീർ നിറഞ്ഞു.
503
00:36:48,664 --> 00:36:51,584
അവളുടെ കണ്ണുകൾ ഈർപ്പം നിറഞ്ഞതായിരുന്നു,
അതായത്...
504
00:36:52,960 --> 00:36:56,260
"എനിക്ക് പൂക്കൾ നൽകേണ്ടതുണ്ടോ
നിങ്ങൾക്കായി ഒരു പെൺകുട്ടിയോട്?
505
00:36:56,464 --> 00:36:59,514
ഷിറ്റ്, ഇത് വളരെ കൂടുതലാണ്! ഞാൻ ഉപേക്ഷിച്ചു!"
506
00:36:59,592 --> 00:37:00,432
ഒരുപക്ഷേ.
507
00:37:01,093 --> 00:37:02,933
ഇല്ല, നിങ്ങൾക്ക് തെറ്റി.
508
00:37:04,222 --> 00:37:06,682
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൾ ഉപേക്ഷിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചതെന്ന് ഇപ്പോൾ എനിക്ക് മനസ്സിലായി.
509
00:37:07,141 --> 00:37:09,191
ഇതിനെക്കുറിച്ച് എനിക്ക് ഒരു മോശം വികാരമുണ്ട്.
510
00:37:11,562 --> 00:37:13,062
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ അത് കാണാത്തത്?
511
00:37:16,484 --> 00:37:18,154
യംഗ്-ജൂൺ, ചെറിയ കുട്ടി.
512
00:37:19,445 --> 00:37:22,365
യംഗ്-ജൂൺ, ചെറിയ കുട്ടി.
അപ്പോൾ അത് എന്താണ്?
513
00:37:23,783 --> 00:37:27,373
വ്യക്തിപരമായ കാരണം,
അവളുടെ കണ്ണുകളിലെ രഹസ്യം...
514
00:37:29,789 --> 00:37:30,619
സെക്രട്ടറി കിം...
515
00:37:31,165 --> 00:37:32,075
സെക്രട്ടറി കിം...
516
00:37:33,042 --> 00:37:34,132
അവൾ...
517
00:37:38,256 --> 00:37:39,336
എന്നോട് പ്രണയത്തിലാണ്.
518
00:37:43,928 --> 00:37:45,258
പ്രണയമോ? ബുൾഷിറ്റ്!
519
00:37:47,431 --> 00:37:50,981
എന്തുകൊണ്ട്? അതായത്, അവൻ നിങ്ങളെ വാങ്ങി
ഒരു കൂട്ടം വസ്ത്രങ്ങളും ഷൂസും.
520
00:37:51,060 --> 00:37:54,440
പിടിച്ചുനിൽക്കാൻ അത്രയും തുകയല്ലേ
കാഴ്ചയുടെ ഒരു നിശ്ചിത നിലവാരം?
521
00:37:54,939 --> 00:37:57,779
അവൻ നിങ്ങളുമായി പ്രണയത്തിലാണ്, എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ!
522
00:37:58,693 --> 00:37:59,903
ഒരിക്കലുമില്ല!
523
00:38:00,444 --> 00:38:03,114
അത്തരമൊരു നാർസിസിസ്റ്റ് ഒരിക്കലും പ്രണയത്തിലാകില്ല
മറ്റുള്ളവരുമായി.
524
00:38:03,489 --> 00:38:05,449
അവൻ ഒരിക്കലും ഒരു പെൺകുട്ടിയുമായി പ്രണയത്തിലായിട്ടില്ല.
525
00:38:05,825 --> 00:38:06,825
ഒരിക്കൽ അല്ല!
526
00:38:07,159 --> 00:38:09,619
- അത് സത്യമായിരിക്കില്ല.
- ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു!
527
00:38:09,704 --> 00:38:11,794
അസാധ്യം. അവൻ്റെ പ്രായത്തിലോ?
528
00:38:12,456 --> 00:38:14,076
ശരി, മി-സോ ഉണ്ട്.
529
00:38:15,042 --> 00:38:16,212
മിണ്ടാതിരിക്കുക.
530
00:38:23,134 --> 00:38:24,724
- കുറച്ച് കഴിക്കൂ.
- സ്വയം സഹായിക്കുക.
531
00:38:27,722 --> 00:38:30,982
ഞാൻ വളരെ ജാഗ്രത പുലർത്തി
അത്തരമൊരു സാഹചര്യം തടയാൻ.
532
00:38:32,977 --> 00:38:34,347
വളരെ ചിന്തനീയം.
533
00:38:35,396 --> 00:38:37,816
എൻ്റെ യോഗ്യതകൾക്കൊപ്പം,
അത് ബുദ്ധിമുട്ടായിരിക്കണം
534
00:38:37,898 --> 00:38:40,688
ഒമ്പത് വർഷത്തിലേറെയായി എന്നോടുള്ള പ്രണയം ഒഴിവാക്കാൻ.
അവൾ ഒരു റോബോട്ടല്ല.
535
00:38:40,776 --> 00:38:42,856
അത്ര ഉറപ്പ് വേണ്ട.
536
00:38:44,447 --> 00:38:47,487
എനിക്കത് വിശ്വസിക്കാനാവുന്നില്ല.
ഞങ്ങളുടെ ബന്ധം കർശനമായി ബിസിനസ്സാണ്.
537
00:38:48,659 --> 00:38:49,539
എനിക്ക് ഇതറിയാം.
538
00:38:50,161 --> 00:38:52,461
അവൾ എന്നോട് പ്രണയത്തിലാണ്.
539
00:39:01,839 --> 00:39:03,669
ഇത് സംസാരിക്കാൻ പോലും യോഗ്യമല്ല.
540
00:39:03,758 --> 00:39:07,178
ഞങ്ങൾ അങ്ങനെയൊരു ബന്ധമല്ല.
അവൻ എൻ്റെ ബോസ് മാത്രമാണ്.
541
00:39:08,471 --> 00:39:09,311
ഒപ്പം...
542
00:39:09,722 --> 00:39:11,022
ഞാൻ ജോലി ഉപേക്ഷിക്കുകയാണ്.
543
00:39:12,308 --> 00:39:13,808
- ഉപേക്ഷിക്കുകയാണോ?
- പെട്ടെന്ന്?
544
00:39:14,477 --> 00:39:17,017
അവൻ നിങ്ങളെ വീണ്ടും തിരഞ്ഞെടുത്തോ?
എനിക്ക് ഇനി സഹിക്കാൻ വയ്യ.
545
00:39:17,104 --> 00:39:18,694
ഇല്ല, അവൻ ചെയ്തില്ല.
546
00:39:19,231 --> 00:39:21,941
നിങ്ങൾ പെൺകുട്ടികൾ ഇപ്പോൾ സ്ഥിരതാമസമാണ്, അച്ഛനും.
547
00:39:22,735 --> 00:39:24,235
എല്ലാ കടവും വീട്ടി.
548
00:39:24,695 --> 00:39:25,565
അതിനാൽ, ഞാൻ ഉപേക്ഷിക്കുകയാണ്.
549
00:39:25,988 --> 00:39:27,198
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പദ്ധതി?
550
00:39:28,074 --> 00:39:29,204
എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല.
551
00:39:29,992 --> 00:39:33,702
ഉയർന്ന ആനുകൂല്യങ്ങളുള്ള ഒരു മികച്ച ജോലിസ്ഥലമാണിത്,
എൻ്റെ പ്രായവും യോഗ്യതയും കണക്കിലെടുക്കുമ്പോൾ,
552
00:39:34,288 --> 00:39:36,168
പക്ഷെ അത് എന്നെ വളരെ തിരക്കിലാണ്.
553
00:39:36,457 --> 00:39:40,037
എനിക്കിത് ഇപ്പോഴോ ഒരിക്കലും ഇല്ലെന്നോ തോന്നുന്നു
എനിക്ക് ഈ ജോലി ഉപേക്ഷിക്കാൻ...
554
00:39:46,759 --> 00:39:47,719
എം.ആർ. വൈസ് ചെയർമാൻ
555
00:39:48,928 --> 00:39:50,098
അവനാണ്, അല്ലേ?
556
00:39:50,471 --> 00:39:52,181
അതിന് ഉത്തരം പറയരുത്.
557
00:39:52,765 --> 00:39:54,765
അതിന് മറുപടി പറയരുത്, ദയവായി.
558
00:39:54,850 --> 00:39:55,770
ദയവായി!
559
00:39:57,353 --> 00:39:58,353
വൈസ് ചെയർമാൻ ശ്രീ.
560
00:39:58,979 --> 00:40:01,109
ഞാൻ എവിടെയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.
ഇവിടെ വരിക.
561
00:40:02,191 --> 00:40:06,031
ഞാൻ ഇപ്പോൾ തിരക്കിലാണ്.
ഒരിക്കൽ മാത്രം, സെക്രട്ടറി യാങ്ങിനോട് ചോദിക്കൂ...
562
00:40:06,112 --> 00:40:07,702
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ ഒരു ഡ്രൈവറെ വിളിക്കാം--
563
00:40:07,780 --> 00:40:09,070
ഞാൻ അവരെ എങ്ങനെ വിശ്വസിക്കും?
564
00:40:09,990 --> 00:40:12,450
അവൻ നിങ്ങളോട് ഇപ്പോൾ വരാൻ ആവശ്യപ്പെടുകയാണോ?
ഞാൻ അവനോട് സംസാരിക്കട്ടെ.
565
00:40:12,743 --> 00:40:13,743
ദയവായി!
566
00:40:13,828 --> 00:40:16,118
ജി-റാൻ വിളിക്കൂ
ഒരു രാത്രി മാത്രം ഒരുമിച്ച് ചിലവഴിക്കുക--
567
00:40:16,205 --> 00:40:17,455
ഉടനെ ഇവിടെ വരൂ!
568
00:40:18,624 --> 00:40:19,504
സർ?
569
00:40:19,875 --> 00:40:20,705
ഹലോ?
570
00:40:23,295 --> 00:40:25,125
അയാൾക്ക് യാത്ര ചെയ്യാൻ നിങ്ങൾ വരണമെന്ന് അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു?
571
00:40:27,007 --> 00:40:29,547
ആരും ശ്രദ്ധിക്കുന്നില്ല
അവൻ ഒരു രാത്രി ഉറങ്ങുകയോ ഉറങ്ങാതിരിക്കുകയോ ചെയ്താൽ.
572
00:40:29,635 --> 00:40:32,175
വീട്ടിലേക്ക് വരാൻ അയാൾക്ക് വല്ലാത്ത ഉത്സാഹമാണ്.
573
00:40:32,513 --> 00:40:33,603
അതിനെക്കുറിച്ച് എന്നോട് പറയൂ.
574
00:40:33,681 --> 00:40:36,891
അതിൽ ഞാൻ വളരെ സന്തോഷവാനാണ്
നിങ്ങൾ ഈ ഭയങ്കരമായ ജോലി ഉപേക്ഷിക്കുകയാണ്.
575
00:40:37,601 --> 00:40:39,231
സ്പെയർ കീ എവിടെ...
576
00:40:41,856 --> 00:40:43,226
ദൈവമേ!
577
00:40:45,317 --> 00:40:48,607
മി-സോ, ഞാനത് ചെയ്യട്ടെ.
കൊല്ലൂ, വേഗം!
578
00:40:49,697 --> 00:40:50,817
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ വളരെ മരിച്ചിരിക്കുന്നു.
579
00:40:52,450 --> 00:40:53,620
മി-സോ, നിനക്ക് സുഖമാണോ?
580
00:40:54,326 --> 00:40:55,906
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ചിലന്തികളെ ഭയപ്പെടുന്നുണ്ടോ?
581
00:40:58,789 --> 00:40:59,749
ചേച്ചി.
582
00:41:00,541 --> 00:41:02,921
ഞാൻ ഒരിക്കലും നഷ്ടപ്പെട്ടിട്ടില്ലെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?
583
00:41:03,169 --> 00:41:05,249
എനിക്ക് നാലോ അഞ്ചോ വയസ്സുള്ളപ്പോൾ?
584
00:41:05,337 --> 00:41:09,047
അത് ഒരിക്കലും സംഭവിച്ചിട്ടില്ലെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്!
585
00:41:27,902 --> 00:41:29,532
അവൾ എന്നെ അത്രമേൽ സ്നേഹിച്ചിരുന്നുവെന്ന് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.
586
00:41:29,612 --> 00:41:33,622
അവൾ വല്ലാതെ അസ്വസ്ഥയായിരുന്നിരിക്കണം
മറ്റൊരു പെൺകുട്ടിക്ക് പൂക്കൾ നൽകുന്നു.
587
00:41:34,658 --> 00:41:35,528
സെക്രട്ടറി കിം,
588
00:41:35,618 --> 00:41:37,948
ഞാൻ ജി-റാനുമായി പിരിയാം.
589
00:41:40,122 --> 00:41:43,082
യംഗ്-ജൂൺ, നിങ്ങൾ വളരെ മൂർച്ചയുള്ളവരാണ്!
590
00:41:45,711 --> 00:41:46,591
അവൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
591
00:41:47,087 --> 00:41:49,217
അവൻ തന്നോട് തന്നെയാണോ സംസാരിക്കുന്നത്?
592
00:41:51,759 --> 00:41:53,469
മിസ്റ്റർ വൈസ് ചെയർമാൻ, ഞാൻ ഇതാ.
593
00:42:11,779 --> 00:42:13,989
വീണ്ടും കരയുകയാണോ? നിങ്ങൾ എന്നെ ലജ്ജിപ്പിക്കുകയാണ്.
594
00:42:14,073 --> 00:42:15,663
നിനക്ക് അത്ര സന്തോഷമുണ്ടോ?
595
00:42:16,867 --> 00:42:19,367
ഓ, ക്ഷമിക്കണം.
596
00:42:21,580 --> 00:42:22,410
അത് വലിച്ചെറിയുക.
597
00:42:23,832 --> 00:42:27,002
ഞാൻ ശരിക്കും ഖേദിക്കുന്നു.
ഞാൻ പൂക്കൾ തുമ്പിക്കൈയിൽ ഇടും.
598
00:42:32,675 --> 00:42:33,835
അവൾ വല്ലാതെ ചലിച്ചിരിക്കുന്നു.
599
00:42:35,219 --> 00:42:36,469
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?
600
00:42:51,110 --> 00:42:51,990
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
601
00:43:03,038 --> 00:43:03,958
നിങ്ങൾ ആരുടെ കൂടെയായിരുന്നു?
602
00:43:05,207 --> 00:43:06,327
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് പറയാൻ കഴിയില്ല.
603
00:43:11,714 --> 00:43:13,924
ജി-റാനുമായി ഞാൻ ഉടൻ പിരിയാം. ശരി?
604
00:43:15,384 --> 00:43:18,354
-ആരെയെങ്കിലും പുതിയതായി കാണുന്നുണ്ടോ?
- കുറച്ച് സമയത്തേക്ക് ആരുമില്ല, ശരി?
605
00:43:19,179 --> 00:43:21,139
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നോട് "ശരി?" എന്ന് നിരന്തരം ചോദിക്കുന്നത്.
606
00:43:21,223 --> 00:43:23,433
-ഞാൻ അവളോടൊപ്പം ഉറങ്ങിയിട്ടില്ല, ശരി?
-എന്ത്?
607
00:43:23,726 --> 00:43:25,096
ഞാൻ ഒരിക്കലും ജി-റനൊപ്പം ഉറങ്ങിയിട്ടില്ല.
608
00:43:25,769 --> 00:43:28,269
അത് മാത്രമായിരുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
ബിസിനസ്സിനായുള്ള ഒരു ബന്ധം.
609
00:43:28,397 --> 00:43:29,607
അതെ, എനിക്കറിയാം.
610
00:43:29,690 --> 00:43:33,070
നിങ്ങൾ എത്രമാത്രം അസ്വസ്ഥനായിരുന്നുവെന്ന് എനിക്ക് കാണാൻ കഴിയും.
611
00:43:33,360 --> 00:43:37,320
ഞാൻ നാളെ നിനക്ക് അവധി തരാം.
ഒന്ന് വിശ്രമിച്ച് അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുക.
612
00:43:37,906 --> 00:43:38,776
നിങ്ങൾ അത് ഉദ്ദേശിക്കുന്നുണ്ടോ?
613
00:43:39,575 --> 00:43:42,405
ഓ, എന്നാൽ നാളെ നമുക്കുണ്ട്
എനിക്ക് പകരക്കാരനായി ജോലിക്കുള്ള അഭിമുഖം.
614
00:43:42,494 --> 00:43:43,584
അതിനായി ഡ്രോപ്പ് ചെയ്യുക.
615
00:43:44,204 --> 00:43:45,374
ശരി, നന്ദി!
616
00:43:48,542 --> 00:43:51,632
നിങ്ങൾ തീരുമാനിച്ചോ
അടുത്തതായി എവിടെ ജോലി ചെയ്യണം?
617
00:43:51,795 --> 00:43:52,625
ഇനിയും ഇല്ല.
618
00:43:53,631 --> 00:43:54,841
നിങ്ങൾ സിയോളിൽ താമസിക്കുമോ?
619
00:43:55,466 --> 00:43:56,426
എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല.
620
00:43:59,678 --> 00:44:02,968
നിങ്ങൾ ഒരു പ്ലാനും ഇല്ലാതെ വെറുതെ വിടുകയാണോ?
621
00:44:04,475 --> 00:44:06,845
അത് എൻ്റെ സ്വന്തം ജീവിതം നയിക്കാൻ വേണ്ടി മാത്രം.
622
00:44:08,937 --> 00:44:10,307
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?
623
00:44:11,523 --> 00:44:15,193
സെക്രട്ടറിയുടേതല്ല
അല്ലെങ്കിൽ ഒരു അന്നദാതാവിൻ്റെ ജീവിതം...
624
00:44:16,570 --> 00:44:18,160
പക്ഷേ എൻ്റെ സ്വന്തം ജീവിതം മാത്രം.
625
00:44:34,004 --> 00:44:35,514
അങ്ങനെ എൻ്റെ കൂടെയുള്ള സമയം...
626
00:44:36,548 --> 00:44:37,758
അവളുടെ ജീവിതം ആയിരുന്നില്ലേ?
627
00:45:11,250 --> 00:45:12,080
ഒരു മുഖക്കുരു!
628
00:45:14,628 --> 00:45:17,208
എൻ്റെ കുലീനമായ നെറ്റിയിൽ വീണുകിടക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് എത്ര ധൈര്യമുണ്ട്!
629
00:45:56,587 --> 00:45:59,467
കുറെ നാളായി
ഞാൻ അങ്ങനെ കിടന്നുറങ്ങിയതു മുതൽ.
630
00:46:01,008 --> 00:46:02,758
ഓ, ഇത് വളരെ നന്നായി തോന്നുന്നു!
631
00:46:09,683 --> 00:46:10,683
എഴുന്നേൽക്കാൻ സമയമായി.
632
00:46:18,150 --> 00:46:19,650
യംഗ്-ജൂൺ ലീയുടെ ദൈനംദിന ലോഗ്
633
00:46:33,373 --> 00:46:35,383
{\an8}MI-SO കിം
634
00:46:42,174 --> 00:46:43,554
ഞാൻ അമിതമായി ഉറങ്ങി.
635
00:46:46,720 --> 00:46:48,720
ഈ കരാറിന്-- ഹേയ്.
636
00:46:49,348 --> 00:46:50,348
സുപ്രഭാതം!
637
00:46:51,350 --> 00:46:52,480
സുപ്രഭാതം, സാർ.
638
00:47:16,291 --> 00:47:17,501
എനിക്ക് ഒരു ഗതിമാറ്റം വേണം.
639
00:47:20,420 --> 00:47:22,130
രാജി കത്ത്
MI-SO KIM
640
00:47:40,858 --> 00:47:43,358
സൂര്യൻ അസ്തമിക്കുമ്പോൾ ജോലിക്ക് പോകുന്നു!
641
00:47:45,445 --> 00:47:46,315
വളരെ മനോഹരം.
642
00:47:51,660 --> 00:47:52,540
ഹലോ?
643
00:47:53,161 --> 00:47:55,041
ഹേയ്, ഇന്ന് വൈകുന്നേരം നീ ഫ്രീയാണോ?
644
00:47:55,622 --> 00:47:57,332
ഇത് ഞാനാണ്! സെക്രട്ടറി കിം...
645
00:47:58,458 --> 00:47:59,538
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, മി-സോ കിം.
646
00:48:00,168 --> 00:48:02,048
നിങ്ങൾ എൻ്റെ നമ്പർ ഡിലീറ്റ് ചെയ്തില്ല, അല്ലേ?
647
00:48:11,513 --> 00:48:12,433
നീ തമാശ പറയുകയാണോ?
648
00:48:12,681 --> 00:48:16,601
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ഇത് ഒരു മധുര പലഹാരമാണെന്ന്
0.03% ജിൻസെംഗിനൊപ്പം.
649
00:48:22,065 --> 00:48:25,025
അതിൽ അർത്ഥമൊന്നുമില്ല
അവൾ സ്വന്തം ജീവിതം നയിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു എന്ന്.
650
00:48:25,485 --> 00:48:27,695
സ്റ്റാൻഡേർഡ് ജോലി സമയം
ഒരു ദിവസം എട്ട് മണിക്കൂർ.
651
00:48:27,779 --> 00:48:29,409
അതായത് ഒമ്പത് വർഷത്തേക്ക് 18,000 മണിക്കൂർ.
652
00:48:29,907 --> 00:48:32,867
അവൾ ഒരു ദിവസം 18 മണിക്കൂർ ജോലി ചെയ്തു
ഒമ്പത് വർഷമായി ഒരു അവധിയുമില്ലാതെ
653
00:48:32,951 --> 00:48:34,411
ഇത് 59,130 ആയി ഉയരുന്നു.
654
00:48:35,746 --> 00:48:38,866
അത്രയും മണിക്കൂറാണ് കൂടുതൽ സമയം
വിവാഹിതരായ ദമ്പതികൾ ഒരുമിച്ച് ചെലവഴിക്കുന്നതിനേക്കാൾ.
655
00:48:38,957 --> 00:48:40,417
അത് എങ്ങനെ അവൾക്ക് ഒന്നും അർത്ഥമാക്കുന്നില്ല?
656
00:48:40,500 --> 00:48:42,960
അത് അർത്ഥശൂന്യമാണെന്ന് അവൾ പറഞ്ഞോ?
വളരെ മോശം.
657
00:48:43,045 --> 00:48:45,375
അവൾ എന്നെ വളരെയധികം സ്നേഹിക്കുകയും വേദനിപ്പിക്കുകയും ചെയ്തു.
658
00:48:48,008 --> 00:48:51,388
അവൾ അവളുടെ ജോലിയിൽ മികച്ചവളാണെങ്കിൽ പോലും
നീ അവളോട് ചേർന്നിരിക്കുന്നു,
659
00:48:51,470 --> 00:48:52,890
നിങ്ങൾ വളരെയധികം ശ്രദ്ധിക്കുന്നു.
660
00:48:53,263 --> 00:48:56,063
-നീ... അവളെ സ്നേഹിക്കുന്നുണ്ടോ?
- നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സ് നഷ്ടപ്പെട്ടോ?
661
00:48:56,141 --> 00:48:57,771
പിന്നെ എന്തിനാ ഈ ബഹളം?
662
00:48:59,853 --> 00:49:02,773
ഒരു പെൺകുട്ടിയെയും നിങ്ങളെ തൊടാൻ നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും അനുവദിക്കരുത്,
സെക്രട്ടറി കിം ഒഴികെ.
663
00:49:03,231 --> 00:49:05,611
ആവശ്യത്തിലധികം പെൺകുട്ടികളുണ്ട്
നിങ്ങളുടെ ചുറ്റും.
664
00:49:05,734 --> 00:49:07,654
നീ ഒരു പെണ്ണിനെയും തൊടുന്നത് ഞാൻ കണ്ടിട്ടില്ല.
665
00:49:08,820 --> 00:49:11,160
നിങ്ങൾ കഷ്ടപ്പെടുന്നുണ്ടോ
ഒരുതരം സ്ത്രീ ട്രോമ?
666
00:49:11,239 --> 00:49:12,819
എനിക്ക് പെൺകുട്ടികളെ ഇഷ്ടമല്ല.
667
00:49:12,908 --> 00:49:14,328
-സെക്രട്ടറി കിം?
- അവളല്ല.
668
00:49:14,409 --> 00:49:17,159
- അവളും ഒരു പെൺകുട്ടിയാണ്.
- അവൾ വെറുതെ...
669
00:49:20,290 --> 00:49:21,250
സെക്രട്ടറി കിം.
670
00:49:21,959 --> 00:49:23,289
ശരി, നിങ്ങളെ പിന്നീട് പിടിക്കാം.
671
00:49:26,755 --> 00:49:28,005
അവൻ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?
672
00:49:31,093 --> 00:49:32,763
പ്രതിവാര റിപ്പോർട്ട് ഇതാ.
673
00:49:33,470 --> 00:49:36,470
-ഇല്ല, ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി ചൂടാക്കട്ടെ.
- കുഴപ്പമില്ല.
674
00:49:36,556 --> 00:49:39,636
ചൂടുള്ളപ്പോൾ ജിൻസെംഗ് നന്നായി പ്രവർത്തിക്കുന്നു.
675
00:49:39,726 --> 00:49:43,266
- കുഴപ്പമില്ല. ഞാൻ അത് കുടിക്കും.
-ഇത് ചൂടായിരിക്കണം, കൊടുക്കൂ--
676
00:49:44,856 --> 00:49:47,936
ക്ഷമിക്കണം, ക്ഷമിക്കണം!
നിനക്കായി അത് ഊഷ്മളമാക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു ...
677
00:49:49,903 --> 00:49:53,823
പാനീയം ഇപ്പോഴും തണുത്തതാണ്,
പക്ഷെ കോളറിന് കീഴിൽ ഞാൻ വളരെ ചൂടാണ്.
678
00:49:54,074 --> 00:49:57,044
ഈ ജോലി ഉപേക്ഷിക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും ചിന്തിച്ചിട്ടില്ല,
നിനക്ക് ഉണ്ടോ?
679
00:49:58,328 --> 00:50:01,668
ഇല്ല, ഞാൻ എപ്പോഴും നിങ്ങളുടെ പക്ഷത്ത് നിൽക്കും!
680
00:50:01,748 --> 00:50:02,578
എപ്പോഴും?
681
00:50:03,250 --> 00:50:04,540
- നിങ്ങൾക്ക് പോകാം.
-അതെ സർ.
682
00:50:15,637 --> 00:50:18,137
ചെയ്യേണ്ടവ ലിസ്റ്റ്
മീറ്റിംഗിനായി തയ്യാറെടുക്കുന്നു, മുതലായവ.
683
00:50:22,561 --> 00:50:23,691
നിങ്ങൾക്ക് മാർഗ്ഗനിർദ്ദേശങ്ങൾ അറിയാമോ?
684
00:50:23,770 --> 00:50:25,110
ചുമതലകൾ കൈമാറൽ
685
00:50:25,188 --> 00:50:27,188
കുറച്ച് സംസാരിക്കുക, കൂടുതൽ പ്രവർത്തിക്കുക.
686
00:50:28,900 --> 00:50:31,860
എങ്കിലും ഞാൻ അത് ഉണ്ടാക്കി
എനിക്ക് പരിചയമോ യോഗ്യതയോ ഇല്ലായിരുന്നു.
687
00:50:31,945 --> 00:50:33,355
തണുത്ത തലകൾ! ഊഷ്മള ഹൃദയങ്ങൾ!
688
00:50:33,947 --> 00:50:35,367
നിങ്ങൾ നന്നായി ചെയ്യും.
689
00:50:37,451 --> 00:50:41,501
ഒപ്പം അവസാനത്തെ കാര്യം
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു...
690
00:50:43,707 --> 00:50:45,827
ഞാൻ പോകുന്നതിൻ്റെ കാരണം.
691
00:50:46,460 --> 00:50:48,630
ഇത് എന്തിനേക്കാളും പ്രധാനമാണ്
692
00:50:49,671 --> 00:50:50,511
അത്...
693
00:50:56,720 --> 00:50:57,890
വൈസ് ചെയർമാൻ ശ്രീ.
694
00:50:59,222 --> 00:51:02,062
നീ കാണാൻ അത്ര നല്ലതല്ല. നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?
695
00:51:03,101 --> 00:51:04,061
ഞാൻ നന്നായി ഉറങ്ങിയില്ല.
696
00:51:04,519 --> 00:51:05,439
നിങ്ങൾ നന്നായി കാണപ്പെടുന്നു.
697
00:51:06,188 --> 00:51:08,858
ഞാൻ നന്നായി ഉറങ്ങി, നിങ്ങൾക്ക് നന്ദി.
698
00:51:12,110 --> 00:51:14,110
ഓ, ഇല്ല. നിങ്ങൾക്ക് മുഖക്കുരു ഉണ്ടോ?
699
00:51:15,655 --> 00:51:17,775
-ഞാൻ ഡോ. യുണിനെ വിളിക്കാം.
-വേണ്ട, നന്ദി.
700
00:51:17,866 --> 00:51:20,486
എനിക്ക് ഡോ. ജംഗിൽ നിന്ന് ഉറക്ക ഗുളികകൾ തരാം.
701
00:51:27,084 --> 00:51:27,924
നിങ്ങളാണോ...
702
00:51:28,627 --> 00:51:29,667
എന്നെക്കുറിച്ച് ആശങ്കയുണ്ടോ?
703
00:51:30,045 --> 00:51:30,915
എന്ത്?
704
00:51:31,671 --> 00:51:32,711
തീർച്ചയായും, ഞാനാണ്.
705
00:51:35,467 --> 00:51:37,467
സെക്രട്ടറി കിം എന്ന നിലയിൽ അല്ലെങ്കിൽ മി-സോ കിം ആയി?
706
00:51:38,887 --> 00:51:40,007
നീ എന്താ ഈ പറയുന്നത്...
707
00:51:41,056 --> 00:51:41,886
വൈസ് ചെയർമാൻ ശ്രീ.
708
00:51:42,724 --> 00:51:44,894
അഭിമുഖം നടത്തുന്നയാൾ വന്നതേയുള്ളു.
നിങ്ങൾ തയാറാണോ?
709
00:51:45,310 --> 00:51:46,310
അവളെ കാണിക്കൂ.
710
00:51:46,394 --> 00:51:48,614
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളോടൊപ്പം ചേരേണ്ടതുണ്ട്
അത് നിങ്ങളുടെ പകരക്കാരനായതിനാൽ.
711
00:51:49,898 --> 00:51:50,858
അതെ.
712
00:51:56,905 --> 00:51:58,905
ചില അഭിമുഖ ചോദ്യങ്ങൾ ഇതാ.
713
00:52:08,291 --> 00:52:11,421
കിം ജി-ആ, നീ ആരായിരിക്കും
നിങ്ങൾ എപ്പോഴാണ് എൻ്റെ സെക്രട്ടറി ആകുന്നത്?
714
00:52:11,503 --> 00:52:13,093
സെക്രട്ടറി കിം അല്ലെങ്കിൽ കിം ജി-അഹ്?
715
00:52:13,213 --> 00:52:15,263
തീർച്ചയായും, അത് ആയിരിക്കും
സെക്രട്ടറി കിം ജി-അഹ്.
716
00:52:15,340 --> 00:52:17,130
കാരണം ഞാൻ രണ്ടും.
717
00:52:19,386 --> 00:52:21,046
- ഒരു ചോദ്യം ചോദിക്കൂ, ദയവായി.
-അതെ.
718
00:52:23,765 --> 00:52:26,935
എന്തെല്ലാം ഗുണങ്ങളാണ് എന്ന് പറയാമോ
ഒരു സെക്രട്ടറി ഉണ്ടാകേണ്ടതുണ്ടോ?
719
00:52:27,018 --> 00:52:28,808
ഞാൻ ഒരു ബോസിനെ പരിപാലിക്കും
ഒരു കുട്ടിക്ക് വേണ്ടി ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നതുപോലെ -
720
00:52:28,895 --> 00:52:33,315
100% തികഞ്ഞ ഒരു ബോസിനായി നിങ്ങൾ ജോലി ചെയ്താലോ?
721
00:52:34,234 --> 00:52:35,534
അപ്പോൾ ഞാൻ വളരെ ആവേശഭരിതനാകും.
722
00:52:36,153 --> 00:52:38,993
നിങ്ങൾക്ക് കണ്ടുമുട്ടാൻ കഴിയുമോ
അവൻ്റെ ആവശ്യങ്ങൾ 100%?
723
00:52:39,072 --> 00:52:42,662
ആ മുതലാളി എപ്പോഴെങ്കിലും തൃപ്തനാകുമോ?
- അത് ബുദ്ധിമുട്ടായിരിക്കും.
724
00:52:42,951 --> 00:52:45,791
നിങ്ങൾക്ക് മതിയായ ഉത്തരവാദിത്തമുണ്ടോ
ജോലി ഉപേക്ഷിക്കാതിരിക്കാൻ
725
00:52:45,871 --> 00:52:48,001
ഒരു മുടന്തൻ ഒഴികഴിവോടെ
"വ്യക്തിഗത കാരണങ്ങൾ" പോലെ?
726
00:52:48,081 --> 00:52:50,331
അതെ, ഞാൻ മരിക്കുന്നത് വരെ ഇവിടെ ജോലി ചെയ്യും.
727
00:52:50,417 --> 00:52:52,497
നിങ്ങൾ യഥാർത്ഥത്തിൽ മരണം വരെ സ്വയം ജോലി ചെയ്താലോ?
728
00:52:52,586 --> 00:52:54,046
എന്ത്? അത്ര ബുദ്ധിമുട്ടാണോ?
729
00:52:54,129 --> 00:52:56,629
നഷ്ടപരിഹാരം കൊറിയയിലെ ഏറ്റവും മികച്ചതാണ്.
730
00:52:56,715 --> 00:52:59,885
അത് പ്രതിഫലം നൽകുന്നു, പക്ഷേ ജി-അഹ് കിം നിലനിൽക്കില്ല.
നിങ്ങൾ സെക്രട്ടറി കിം മാത്രമായിരിക്കും.
731
00:53:01,219 --> 00:53:04,059
ഇത്രയും വർഷങ്ങൾ പ്രവർത്തിച്ചു
നിങ്ങളുടെ ജീവിതത്തിൻ്റെ ഭാഗമായി നിലവിലില്ലേ?
732
00:53:09,936 --> 00:53:11,856
നിങ്ങൾ എന്നെ തിരഞ്ഞെടുത്താൽ ഞാൻ എൻ്റെ പരമാവധി ചെയ്യും!
733
00:53:11,938 --> 00:53:13,728
- നിങ്ങൾ അകത്തുണ്ട്!
-നീ കാര്യമായി പറയുകയാണോ?
734
00:53:13,857 --> 00:53:15,187
-ശ്രീ. പാർക്ക്.
-അതെ സർ.
735
00:53:15,275 --> 00:53:18,065
അവൾക്ക് ഒരു ടൂർ നൽകുക.
അവളാണ് പുതിയ സെക്രട്ടറി കിം.
736
00:53:19,154 --> 00:53:23,074
അവളെ നിങ്ങളുടെ ക്ലോൺ ആക്കുക
എന്നിട്ട് കമ്പനി വിടും.
737
00:53:24,034 --> 00:53:24,874
ഞാൻ ചെയ്യും.
738
00:53:26,953 --> 00:53:28,213
നന്ദി!
739
00:53:33,126 --> 00:53:34,036
കാത്തിരിക്കൂ.
740
00:53:35,503 --> 00:53:37,053
"എൻ്റെ സ്വന്തം ജീവിതം നയിക്കാൻ"...
741
00:53:38,215 --> 00:53:39,375
നിങ്ങൾ കൃത്യമായി എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?
742
00:53:39,799 --> 00:53:44,179
ഞാൻ ജോലിയിൽ വളരെ തിരക്കിലായിരുന്നു
എനിക്ക് സ്വന്തമായി സമയം വേണം.
743
00:53:44,262 --> 00:53:45,972
-ഒപ്പം...
-ഉം?
744
00:53:47,224 --> 00:53:48,064
ഒപ്പം...
745
00:53:49,100 --> 00:53:50,560
എനിക്കിപ്പോൾ 29 വയസ്സായി.
746
00:53:52,229 --> 00:53:55,689
എനിക്ക് ആരെയെങ്കിലും കാണണം
വിവാഹം കഴിക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച് ആലോചിക്കുകയും ചെയ്യും.
747
00:53:58,610 --> 00:53:59,440
എന്ത്?
748
00:54:10,330 --> 00:54:13,420
എന്തൊരു അത്ഭുതം!
സെക്രട്ടറി കിം ഇവിടെയുണ്ട്.
749
00:54:13,959 --> 00:54:16,959
ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ ഇപ്പോൾ എല്ലാ ആഴ്ചയും ഇവിടെ ഉണ്ടാകും
എനിക്ക് മതിയായ സമയമുണ്ടെന്ന്.
750
00:54:17,420 --> 00:54:19,130
ഞാൻ നിങ്ങളെ വാർത്തയിൽ കണ്ടു.
751
00:54:19,297 --> 00:54:23,257
നിങ്ങൾ വൈസ് ചെയർമാൻ്റെ തൊട്ടടുത്ത് നിന്നു.
നിങ്ങൾ അത്ഭുതകരമായി കാണപ്പെട്ടു.
752
00:54:23,551 --> 00:54:27,561
ഞങ്ങളുടെ ഇടയിലെ ഏറ്റവും മികച്ച വിദ്യാർത്ഥിയായിരുന്നു മി-സോ
അവൾ വളരെ കഠിനാധ്വാനം ചെയ്തു.
753
00:54:27,681 --> 00:54:31,731
അത്തരമൊരു കരിയർ സ്ത്രീ!
എനിക്ക് വളരെ അസൂയയാണ്. ഞാൻ വെറുമൊരു അമ്മയാണ്.
754
00:54:32,143 --> 00:54:33,443
ഇത് വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്.
755
00:54:33,520 --> 00:54:35,190
എന്നാൽ നിങ്ങൾ വീട്ടിൽ താമസിക്കുന്ന അമ്മയാണ്.
756
00:54:35,272 --> 00:54:38,072
ജോലി ചെയ്യുന്ന അമ്മയെന്ന നിലയിൽ ഞാൻ വളരെ തിരക്കിലാണ്.
757
00:54:39,025 --> 00:54:41,275
-മി-സോ, വിവാഹം കഴിക്കരുത്.
-എന്തുകൊണ്ട്?
758
00:54:41,361 --> 00:54:42,611
- ഒരിക്കലുമില്ല!
-എന്തുകൊണ്ട്?
759
00:54:42,696 --> 00:54:45,236
-വിവാഹിതരായ സ്ത്രീകൾ പറഞ്ഞു!
- എനിക്കറിയാം!
760
00:54:48,785 --> 00:54:50,365
ക്ഷമിക്കണം, ക്ഷമിക്കണം.
761
00:54:51,413 --> 00:54:52,253
എന്താ ചേട്ടാ?
762
00:54:52,497 --> 00:54:55,457
പുരുഷന്മാരുടെ തൂവാല, ടൈ, ലൈറ്റർ.
763
00:54:56,293 --> 00:54:58,463
- ഇത് ആരുടെ ബാഗാണ്?
-എൻ്റേതാണ്.
764
00:54:58,545 --> 00:55:00,795
വെറുതെ
വൈസ് ചെയർമാനായി ഒന്ന് വേണം.
765
00:55:10,932 --> 00:55:13,312
കരിയർ സ്ത്രീ ജീവിക്കുന്നത് ഇങ്ങനെയാണ്.
766
00:55:27,073 --> 00:55:28,993
യായ്! അതാ ബസ്!
767
00:55:30,368 --> 00:55:31,488
ശ്രദ്ധാലുവായിരിക്കുക.
768
00:55:35,874 --> 00:55:36,964
അവൻ വളരെ സുന്ദരനാണ്.
769
00:55:46,259 --> 00:55:47,759
നിങ്ങളുടെ പേര് "സെക്രട്ടറി കിം" എന്നാണോ?
770
00:55:48,386 --> 00:55:49,466
ഇല്ല, ഇല്ല.
771
00:55:50,430 --> 00:55:51,510
ഞാൻ മി-സോ കിം.
772
00:55:52,390 --> 00:55:56,520
പേര്: സെക്രട്ടറി കിം
പേര്: MI-SO KIM
773
00:55:57,312 --> 00:55:58,232
ഇതാ നിങ്ങൾ പോകൂ.
774
00:56:46,820 --> 00:56:48,070
യംഗ്-ജൂൺ ലീയുടെ ദൈനംദിന ലോഗ്
775
00:57:24,023 --> 00:57:25,443
ചുമതലകൾ കൈമാറൽ
776
00:57:25,608 --> 00:57:28,608
ഇത് എന്തിനേക്കാളും പ്രധാനമാണ്
അത്...
777
00:57:32,657 --> 00:57:35,327
അത് ഉറപ്പാക്കാൻ
നിങ്ങൾക്ക് സ്വന്തമായി സമയമുണ്ട്.
778
00:57:35,577 --> 00:57:36,997
ആശംസകൾ, മി-സോ കിം.
779
00:57:58,266 --> 00:57:59,516
അത് കഴിഞ്ഞു.
780
00:58:02,979 --> 00:58:04,019
അവളുടെ സ്വന്തം ജീവിതം.
781
00:58:04,564 --> 00:58:06,524
ജീവിതം, പ്രണയം, വിവാഹം.
782
00:58:08,318 --> 00:58:11,528
അവൾക്ക് നല്ല ഞരമ്പ് ഉണ്ട്
ആ കാര്യങ്ങൾ എന്നോട് പറയാൻ.
783
00:58:12,614 --> 00:58:13,624
WHO?
784
00:58:13,698 --> 00:58:15,618
- നിങ്ങൾ എന്നെക്കുറിച്ച് എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്?
-അല്ലേ?
785
00:58:17,160 --> 00:58:18,660
നിങ്ങൾ എന്നെക്കുറിച്ച് എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്?
786
00:58:19,537 --> 00:58:21,827
വരൂ, ഇത് വളരെ വ്യക്തമാണ്.
787
00:58:22,207 --> 00:58:24,207
നിങ്ങൾ ഒരു തികഞ്ഞ ആളാണ്.
788
00:58:24,501 --> 00:58:27,381
കഴിവുള്ള, സുന്ദരൻ, ഉയരമുള്ള,
നല്ല പെരുമാറ്റവും.
789
00:58:27,921 --> 00:58:28,801
മാത്രമല്ല...
790
00:58:29,964 --> 00:58:30,974
സെക്സി!
791
00:58:34,302 --> 00:58:35,802
പിന്നെ അവൾക്കെന്താ പറ്റിയത്?
792
00:58:36,638 --> 00:58:37,508
എന്ത്?
793
00:58:38,223 --> 00:58:39,063
അവളുടെ കാര്യമോ?
794
00:58:39,933 --> 00:58:41,733
മറ്റ് പെൺകുട്ടികളെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കരുത്!
795
00:59:05,333 --> 00:59:06,503
{\an8}MI-SO കിം
796
00:59:14,425 --> 00:59:15,715
പ്രിയ സഹോദരാ
797
00:59:16,803 --> 00:59:17,723
ആരാണത്?
798
00:59:22,016 --> 00:59:22,846
ഓ, എൻ്റെ ദൈവമേ!
799
00:59:24,143 --> 00:59:26,023
എന്താണ് ഈ മണിക്കൂറിൽ നിങ്ങളെ ഇവിടെ എത്തിച്ചത്?
800
00:59:28,189 --> 00:59:29,359
എന്തായാലും അകത്തേക്ക് വരൂ!
801
00:59:29,440 --> 00:59:31,990
എനിക്ക് ഒരു ഓർഡർ നൽകരുത്.
ഞാൻ പുറത്ത് സംസാരിക്കാം.
802
00:59:32,986 --> 00:59:34,946
ഓ... അപ്പോൾ ശരി.
803
00:59:43,788 --> 00:59:46,418
പ്രണയവും വിവാഹവുമെല്ലാം.
നിങ്ങൾ അത് ഉദ്ദേശിച്ചോ?
804
00:59:48,835 --> 00:59:52,255
നീ ഇവിടെ വരെ വന്നു
ഈ രാത്രി വൈകി ഇത്തരം കാര്യങ്ങൾ ചോദിക്കാൻ?
805
00:59:53,798 --> 00:59:56,968
എന്തുകൊണ്ട്? നിങ്ങൾ രഹസ്യമായി കാണുന്നുണ്ടോ
എനിക്ക് അറിയാത്ത ആരെങ്കിലും?
806
00:59:57,969 --> 00:59:58,799
വൈസ് ചെയർമാൻ ശ്രീ.
807
00:59:59,220 --> 01:00:01,100
- നിങ്ങൾ അസ്വസ്ഥനാണോ?
-ഇല്ല.
808
01:00:01,306 --> 01:00:04,226
ഞാൻ എന്തിന് അസ്വസ്ഥനാകും
നിങ്ങൾ ആരെയെങ്കിലും കാണുകയാണെങ്കിൽ?
809
01:00:04,767 --> 01:00:06,597
-അതെ.
- എൻ്റെ ചോദ്യത്തിന് ഉത്തരം നൽകുക.
810
01:00:07,979 --> 01:00:09,559
ഞാൻ ആരെയും കാണുന്നില്ല.
811
01:00:09,647 --> 01:00:10,477
തീർച്ചയായും ഇല്ല.
812
01:00:10,565 --> 01:00:11,645
-എന്ത്?
-എന്ത്?
813
01:00:15,361 --> 01:00:17,361
അത് രഹസ്യമായി സൂക്ഷിക്കാൻ ഒരു കാരണവുമില്ല,
814
01:00:17,905 --> 01:00:19,405
എനിക്ക് സമയം താങ്ങാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
815
01:00:19,490 --> 01:00:22,240
ഞാൻ രാവിലെ 6:00 മണിക്ക് ജോലിക്ക് പോകുന്നു.
നിശ്ചിത സമയത്ത് വീട്ടിൽ വരരുത്.
816
01:00:22,327 --> 01:00:24,997
പിന്നെ എപ്പോൾ വിളിച്ചാലും,
ഞാൻ എഴുന്നേറ്റു കട്ടിലിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങിയോടി.
817
01:00:26,497 --> 01:00:28,627
അതുകൊണ്ട്?
അത് വളരെ ബോധ്യപ്പെടുത്തുന്ന കാര്യമല്ല.
818
01:00:30,960 --> 01:00:33,250
ഞാൻ ഉപേക്ഷിച്ചില്ലെങ്കിൽ
നിങ്ങൾക്കായി പ്രവർത്തിക്കുന്നത് തുടരുക,
819
01:00:33,338 --> 01:00:35,208
ഞാൻ പ്രായമാകുകയും ഏകാകിയാകുകയും ചെയ്യും.
820
01:00:37,258 --> 01:00:39,258
അതാണോ കാരണം? എത്ര മുടന്തൻ.
821
01:00:40,303 --> 01:00:41,933
"എത്ര മുടന്തൻ"?
822
01:00:44,641 --> 01:00:48,561
എൻ്റെ വാർദ്ധക്യത്തിൽ എന്നെ പുറത്താക്കിയാൽ,
എനിക്ക് ആരെ ആശ്രയിക്കാനാകും?
823
01:00:50,229 --> 01:00:52,729
ശരി, ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പ് നൽകുന്നു
ഒരു ആജീവനാന്ത സ്ഥാനം.
824
01:00:54,067 --> 01:00:55,147
അത് പോലും പറയരുത്.
825
01:00:55,610 --> 01:01:00,030
നിങ്ങൾ എന്നോട് പ്രവർത്തിക്കാൻ പറയുന്നു
പ്രായമാകുകയും ഏകാന്തത അനുഭവിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.
826
01:01:04,702 --> 01:01:05,542
അങ്ങനെ...
827
01:01:05,912 --> 01:01:07,912
വിവാഹം കഴിക്കാൻ വേണ്ടി,
828
01:01:08,456 --> 01:01:09,826
നിങ്ങൾ ജോലി ഉപേക്ഷിക്കണമോ?
829
01:01:11,209 --> 01:01:12,039
അതെ.
830
01:01:12,460 --> 01:01:15,170
നിങ്ങൾ വിവാഹിതനാകാൻ അത്യധികം തീവ്രമായി ആഗ്രഹിക്കുന്നു, അല്ലേ?
831
01:01:16,089 --> 01:01:16,919
അതെ.
832
01:01:22,428 --> 01:01:23,808
ശരി, കമ്പനിയിൽ തുടരുക.
833
01:01:25,807 --> 01:01:26,927
ഞാൻ, യംഗ്-ജുൻ ലീ,
834
01:01:28,351 --> 01:01:29,601
എന്നെ വിവാഹം കഴിക്കാൻ നിങ്ങളെ അനുവദിക്കും.
835
01:02:08,683 --> 01:02:10,183
ഞാൻ ഇപ്പോൾ ഡേറ്റിംഗ് നടത്തുകയാണ്.
836
01:02:10,518 --> 01:02:13,478
ഈ ബിസിനസ്സ് ഇടപാടിന് വിലയുണ്ടോ
ഇതുവരെ സെക്രട്ടറി കിം?
837
01:02:13,604 --> 01:02:16,654
നിങ്ങൾ പോകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്ന സ്ഥലങ്ങൾ എഴുതുക
നിങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടമുള്ള ഒരാളുമായി.
838
01:02:16,816 --> 01:02:18,776
-പന്നിയിറച്ചി വാരിയെല്ലുകൾ?
-കൊള്ളാം!
839
01:02:22,405 --> 01:02:24,655
മദ്യം ഇറക്കുമതി സംഘം
നന്നായി ചെയ്യുന്നില്ല.
840
01:02:25,199 --> 01:02:27,289
തീൻ മേശയിലെ ജോലിയെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കരുത്.
841
01:02:27,368 --> 01:02:29,908
സെക്രട്ടറി കിം, ഈ കരോക്കെ കാര്യം...
842
01:02:30,580 --> 01:02:32,080
വെറുതെ വിട്ടാലോ?
843
01:02:32,165 --> 01:02:33,915
ശരി, എനിക്ക് മനസ്സിലായി.
ഒരുപാട് സംസാരിക്കുന്നത് നിർത്തുക.
844
01:02:34,000 --> 01:02:36,540
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ചോദ്യങ്ങൾക്ക് ഉത്തരം നൽകുകയായിരുന്നു.
845
01:02:36,627 --> 01:02:38,127
നിങ്ങൾ എന്നോട് വീണ്ടും സംസാരിക്കുന്നു.
846
01:02:38,212 --> 01:02:39,302
-സെക്രട്ടറി കിം!
-അതെ.
847
01:02:40,923 --> 01:02:45,473
ഇന്നത്തെ പോലെ ഒരു പ്രണയ ദിനം
ഭാവിയിൽ നിങ്ങളുടെ ദൈനംദിന ജീവിതമായിരിക്കും.